En nu...
... Dames en Heren...
... de 43ste President van de Verenigde Staten...
... George W. Bush
- As van de Haat? - Ik weet het.
Er ontbreekt gewoon...
...iets aan. - Nog andere briljante ideeen?
Wat vind je As van de Wezels?
Niet dom doen, Karl. Dit is een serieuze zaak.
Ik denk dat we iets sterkers nodig hebben.
Ga gewoon voor wat belangrijk is. Zoals Reagan met zijn "Rijk van het Kwade" speech.
Wel, is het dan teveel om...?
Wat met As van het Kwaad?
As van het Kwaad?
Kwaad? Ja, ik vind dit goed klinken. Dat is goed.
Mr. de President, "as" doet herinneren aan Wereldoorlog II.
Je kan Duitsland en Japan niet vergelijken met Irak en Noord Korea.
Nee, ik ... ik ga niet akkoord, Colin.
Massavernietigingswapens maken dat deze landen nog gevaarlijker zijn.
We moeten beginnen het publiek onderrichten over deze oorlog en zijn gevolgen.
U hebt momenteel een goedkeuringscijfer van meer dan 80 procent.
Het is gewoon verbazingwekkend.
Niet meer sinds Roosevelt na Pearl Harbor.
Het Amerikaanse volk wil wraak. Ze houden van Afghanistan.
Ze willen meer.
Mr. de President, als u mij toelaat?
Gezien uw grote inzet met betrekking tot democratie...
...denkt u dat Iran op dezelfde hoop moet gegooid worden...
...met Irak en Noord Korea?
Per slot heeft Iran een democratisch verkozen president.
- Zoals altijd, Guru, goed opgemerkt. - Dank U.
Iran is niet Irak en Irak is niet Iran. Ik weet dat.
Als we een democratie op de been kunnen brengen in een van deze plaatsen, Iran, Irak,
Reagan had gelijk, het zal zich dan verspreiden naar al deze landen...
...omdat mensen vrijheid willen.
Met dit bericht sturen we een sterke boodschap naar de hervormers in Iran...
...om zich tegen deze nietsnutten te keren...
...deze verdomde ayatollahs. Iran blijft erin.
Als u dreigement maakt, Mr. de President, dan moet u deze ook hard kunnen maken.
U zou ons verplichten tot het plannen van...
...drie totaal operationele oorlogen met drie landen.
Nee, ik spreek niet over oorlog. Ik schrijf de wet voor.
Maar zoals de speech momenteel geschreven is, is het een preventieve houding...
...tegenover landen, die ons de oorlog niet verklaard hebben.
De laatste 60 jaar, heeft dit land...
...tewerk gegaan onder de principes van beheersing.
Dat is een verdedigende stelling, generaal, geen offensieve.
Hoe zult u 100,000 zotten beheersen...
...die rondlopen met valse paspoorten...
...van land tot land, op zoek naar kernbommen en anthrax?
Beheersing houdt niet het water tegen voor zover ik kan zien.
We zullen opnieuw aangevallen worden. Dat weten we met zijn allen.
Tenzij we zelf naar hen toegaan, hen hard raken, hen als eerste aanvallen.
Wel, beheersing heeft ons wel de Koude Oorlog doen winnen.
Sommige mensen zouden ook kunnen zeggen dat Reagan de Koude Oorlog gewonnen heeft, generaal.
En het begon allemaal met die "Rijk van het Kwade" speech.
Wat denk jij, Rumpsy?
Oh, Mr. de President, u weet dat ik het niet begrepen heb op nuances. Het is gewoonweg niet mijn ding.
Ik hou me bij het grote verhaal als u er niets op tegen hebt.
Ik doe het wel. Broeder George?
Denk?
Wel, momenteel zijn er ongeveer 80,000 terroristen, in ongeveer 80 landen.
Juist wat ik bedoel.
En ik ben er zeker van dat U begrijpt hoe ingewikkeld de zaken liggen...
...het was niet Iran of Irak die ons heeft aangevallen.
Het was Osama Bin Laden.
Ik weet dat het Bin Laden was, George. Je weet even goed als ikzelf dat...
...er daarbuiten meer terroristen rondlopen...
...dan er religieuze zotten zijn in de grotten van Pakistan.
- Wolfie, je hebt die uitdrukking op je gezicht. - Wel, Mr. de President, de essentie van de zaak...
...is dat Iran het probleem is hier.
Het is de baarmoeder van het terrorisme.
Vice?
Mr de President, zoals u weet denk ik niet dat er een keuze is in deze kwestie.
Sedert 9/11 kunnen we niet meer terug.
Wel, dan...
...zullen we gaan voor de As van het Kwaad. - Ja, Mr. de President.
En nu ben ik deze zin moe gehoord.
Ok, voordat we gaan, laat ons allen een moment bezinnen.
Jij ook, bloeiende drol.
Genieten kinderen evenveel van hun jeugd...
...als volwassenen van overspel?
Laat ons gaan. Ga.
Waarom dragen zelfmoordpiloten een gordel?
Omdat de Japanners gek zijn.
Dat is verkeerd. En jullie boeten met zijn allen.
Buxenhall, jij waardeloze koeievlaai.
Zing "The Whiffenpoof Song."
- Ik kan je niet horen. - Luider.
Yeah.
Mooi.
Zo...
...jullie aan het amuseren zo te zien. - Ja.
Goedenavond, jonge Delta Kappsters kandidaten.
Dit is de week waarin jullie je trouw dienen te bewijzen.
Als je hierin slaagt dan zullen jullie als broeder aanvaard worden.
Delta Kappa broeders zijn mannen van eer...
...fatsoen...
...en een door god geschapen karakter.
- Ja. - Ja.
Dat, samen met onze familie fortuinen, is de reden waarom we over de wereld heersen. Of niet, Jimmy?
Klopt.
Maar...
...zolang jullie geen Delta Kappsters zijn...
...zijn jullie gewoon vuilnis.
Buxenhall, vlug.
Hoeveel van deze broeders ken je?
Noem elke broeder hier aanwezig. Nu.
Dieter...
...Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
- Niet goed. - Sanders...
Zeven. Zeven van de 40. Is dat alles?
Misschien werkt je geheugen beter na een beetje gedronken te hebben.
Ja!
En jij?
Denk jij dat je beter kan doen, Mr Poesje?
- Jawel, Mijnheer. - Ben je klaar voor je bad?
Ik geloof dat ik het beter kan.
Laat maar horen.
"Cape Cod" Cartner...
...Scotty "Scotch en Soda" Sonnenberg...
...Paul "Putting-on-the-Rich" Richardson...
...Jackie "Jambalaya" Jackson...
...Paul "Poodle" Johnson...
...Marky "Pit Bull" Phillips, Ollie "Octopus" Givens...
...John "Cranky" Olinger...
...Sammy "Sloppy Seconds" Woods, Jeremiah "Crusher" Adams...
...Howie "Gringo" Givens...
...Adam "Lazy" Greenwood...
- We hebben hier een werkend brein. - Ja.
Hij mag dan wel van Texas zijn...
...maar hij zal een grote Delta Kappster zijn.
Mijnheer, daar werk ik ook voor.
Je nalatenschap?
Ja, vader, grootvader, ver terug tot mijn over overgrootvader.
Ja, voor wie het niet zou weten...
...zijn grootvader Prescott...
...is onze eerbare senator van Connecticut.
Mijn vader is kandidaat voor het Congress in Texas.
Ja.
Plannen om in hun voetstappen te treden, Bushie?
Verdomd, nee. Geen sprake van dat ik dat ooit zou willen doen.
Congreslid George Bush.
Kan ik even met mijn zoon spreken?
- Papa is aan de telefoon. - Hey, doe je moeder de groeten van mij.
- Wacht hier. Ik ben direct terug. - Help ons hier even mee, Bush.
- Ik ben direct terug. - Vergeet ons niet.
Hallo, Pap. Ben jij het?
Wat is er?
In wat voor problemen steek je nu weer?
Oh, het is een kleinigheidje maar, Pappie.
Hey, we hebben gewonnen van Princeton.
We hebben het kampioenschap gewonnen.
We waren bezig met de doelen naar beneden te halen. Ik hing aan de doellat.
Maar ze hebben me gearresteerd enkel en alleen omdat ik de leider van de bende was.
Hill en Dowling speelden fantastisch. I bedoel, we hebben hen ervan langs gegeven.
Enkel winnen van Harvard is nog beter dan winnen van Princeton.
Jij hebt van beiden gewonnen toen je het kampioenschap gewonnen hebt.
Zijn naar de eerste College World Series gegaan.
De eerste twee nationale college kampioenschappen.
In '47 en in '48. Direct na jouw geboorte.
Er zijn nog altijd foto's van jou...
... en dat team aan de muren van Delta Kappa.
Ik zeg je, er zijn dingen in het leven dat je opnieuw zou willen doen.
Ik was een goede veldspeler, maar ik kon niet slaan.
Kreeg een 0 op 3 tegen Cal in de finale.
Raar hoe het leven kan lopen.
Maar toch was je lid van het beste Yale baseball team van alle tijden.
Mijn vader had me doodgeslagen ...
... indien ik zat waar jij nu zit, Junior.
Ze zullen me wel laten gaan, Pappie.
Ik moet New Jersey verlaten en beloven dat ik nooit meer terug kom.
Wat prima is voor mij.
Zo werkt het niet, Junior.
Niet voor mij, niet voor deze familie.
Voor deze keer zal ik je daaruit halen.
Ik wil nooit nog telefoontjes zoals deze krijgen.
Nooit.
- Versta je me? - Ja, mijnheer.
- Waar is je smeerpistool? - Daarboven.
Stop met mijn voeten te spelen.
- Manuel. - Kom hier.
Ik dacht dat je wou dat ik zojuist naar daarboven ging.
Verdomme.
- Wat is er gebeurd? - Ik denk dat de boor stilgevallen is.
- Hey, hou dit even voor mij in het oog? - Okay.
- Hou het in het oog. - Okay.
Hey, Miguel.
Waar is het bier?
Waar heb je het over?
Er is enkel water
Bedankt. Het is hier gewoon veel te warm
- Is dat te warm? - Ja.
Dit is nog niets
Vergeleken met volgende maand is dit koud.
Verdomme.
Ik heb een beetje hulp nodig hier.
Bush, wat doe je daar op de grond? Je shift is pas gedaan om 1800.
Ik heb dorst, mijnheer.
Kom hier terug. De motor geraakt overhit.
Ik kan hier elke luiwammes gebruiken op dit moment.
Ja, dat weet ik. Maar, ik ben zowat uitgedroogd, zie je.
Gun me gewoon een paar minuutjes rust.
Je hebt je pauze al gehad. Dit is hier geen school voor luierikken.
Zorg dat je onmiddellijk terug bij je motor bent...
...voordat er nog meer verkeerd loopt.
Al goed. Weet je, mijnheer, ik denk...
...dat deze kerel juist ontslag genomen heeft. - Is dat de manier waarop je het wilt spelen?
Dat is Ok voor mij. Zorg dat je onmiddellijk van mijn boorplatform komt.
Ik neem wel de volgende bus.
Bedankt.
Hoeveel keer moet ik je het nog zeggen? Je bent mijn meisje.
Wat ik bedoel is dat ik even blij ben als een konijn in een perk met wortels.
Maar je zegt nooit de woorden.
Welke woorden?
De L-woorden.
De L-woorden? Wat, lesbisch? Jij bent niet lesbisch.
Hoe zal onze toekomst eruit zien als jij alles als een grap beschouwt?
Komaan, Fran, Ik ben gek op jou.
Ok? We zullen terugkeren naar Houston.
We zullen een groot kerkelijk huwelijk hebben. Volledig versierd. Volledig af.
Welke kerk?
Ik groeide op als een Episcopaal. Ik groeide op als een Presbyteriaan...
...en dan werd ik een Episcopaal.
Wel, ik ben een Baptist.
Episcopaal, Baptist, wat kan mij dat schelen?
Je zult ene van ons zijn, een Bush. Hoe klinkt dat, schat?
Meen je dat? Beloof je het?
Daarna verhuizen we naar New York. Ben je daar al geweest?
Veel lichtjes, een grote stad. Zelfs nog groter dan Dallas.
Ik zal gaan werken op Wall Street. Ik heb een oom die me daar kan introduceren.
Hij zei me dat ik het hem maar moest vragen.
Beeld je het maar eens in: een karrevracht geld.
We zullen een hele hoop geld verdienen.
- New York? - Jep.
Daar heb ik nooit durven van dromen.
Begin dan maar alvast.
- George. - Ja?
Doe je mij nu een aanzoek?
Als ik een ring had die groot genoeg was, dan gaf ik je die nu direct.
Freddie Mac, hier gaan we, doe ze nog eens vol.
Oh, wat hou ik van dit liedje. Komaan liefje.
- Komaan. Klim hier op, meid. - Wat doe je nu? Je bent gek.
Komaan, baby.
Ja.
Komaan, mijn jongen.
Verdomd goed, broeder.
- Tot later, George. Doe Barbara de groeten. - Junior.
- Bedankt om te komen. - W.
Hallo, jongens.
Zeg hem... Zeg hem dat ik dit niet kan doen voor 3 uur.
Nee, vroeger kan ik het niet.
En hou alle telefoons tegen.
Laat eens zien. Ga zitten.
Als ik het me goed herinner, dan had je een hekel aan de sportwinkel job...
...en de olieplatform job.
Werken bij die investeringsmaatschappij was ook al niets voor jou.
Die job op die ranch in Arizona. Dat duurde al helemaal niet lang.
Je zwaaide niet bepaald af...
...met glorie bij de Air National Guard, Junior.
Daar zijn we trouwens nog niet van af.
En nu die griet, Suzie. Rondbazuinend dat je haar zwanger gemaakt hebt.
- Wacht eens. Hoe ben je dat te weten gekomen? - Roddels gaan vlug rond, jongen.
Dat is een verdomde leugen, Pappie.
Ik heb een condoom gebruikt. Ik ben niet dom.
Wat wil je met je leven doen?
Feesten, rokkenjagen, dronken rondrijden?
Wie denk je dat je wel bent? Een Kennedy?
Jij bent een Bush. Gedraag je ernaar.
Je kan nog geen job behouden.
We hebben altijd hard gewerkt tijdens ons leven.
Het is hoog tijd dat je je bij ons aansluit...
...en beslist wat je met de rest van je leven zult aanvangen.
Ik weet het, Pappie.
Het valt me gewoon heel zwaar om dat uit te vinden.
Wel, beslis dan maar zo rap mogelijk, Junior.
Je broer Jeb studeert af met grote onderscheiding.
Wat heb jij gekregen? Een voldoende?
Je krijgt maar een kans in het leven.
Wel, Jeb is mij niet en ik wil Jeb niet zijn, Pappie.
Kijk, wat ik echt zou willen...
Wat ik echt zou willen is iets vinden dat te maken heeft met baseball.
Wat? Je kan het zelfs niet spelen.
Coach? Je bent aan het vissen naar de maan die in het water schijnt.
Iets echts.
Ik ben begonnen in de olie industrie. Ik hoopte dat...
Nee, ik zal beter mijn best doen, Pappie, ik beloof het.
Nee, ik kan het.
Kan je het? Kan je het echt?
Je was akkoord om een tijd te gaan werken...
...en je hebt je woord niet een keer gehouden. Niet een keer.
In onze familie, de Bush familie...
...houden we ons aan onze beloftes.
Ik zal me wel bezig houden met...
...die jonge vrouw.
Je ontgoochelt me, Junior.
Je ontgoochelt me erg.
Was dat het?
Ja.
Bijna drie minuten achter, Rafael. Een beetje versnellen nog.
Sedert de Afghaanse invasie zijn mijn tijden nooit beter geweest.
Ik kom van 7 minuten per mijl naar 6:45.
Waarschijnlijk ben ik zelfs de snelste president in de geschiedenis.
Ik heb gehoord dat je vader ook best een goede loper was.
Ja, waarschijnlijk de tweede beste.
Hij had uithouding maar niet de snelheid die ik heb.
Wat met Clinton?
Mijn moeder kan sneller waggelen dan die dikbil.
En mijn pols bedraagt slechts 35 tot 40. Je moet je beter verzorgen, Vice.
We hebben je nodig. Drie hartaanvallen zijn er drie teveel.
Dank U.
Mr. de President...
...als er een E. coli besmetting was vastgesteld in een boerderij in Maryland...
...zou u dan de sla in die sandwich nog altijd opeten?
Waarom spreek je daar nu over?
Ik bedoel maar dat u weet dat we proevers hebben in de keuken.
Als er maar 1 procent kans was dat u dood zou gaan...
...zou deze salade in die sandwich opeten?
Een procent?
Nee. Waarschijnlijk niet.
De meeste zouden het niet doen, Mr de President.
En dat is de donkere zijde.
Die ene procent kans op een nucleaire aanval, of een anthrax epidemie...
...of God behoede ons, een pokken besmetting.
We zouden 200 miljoen Amerikaanse doden tellen.
Waarom spreek je hierover tijdens de lunch?
Vice, je weet dat ik met je hierover akkoord ga.
Omdat ik mij nu meer zorgen maak dan toen op 9/11.
En je weet welke warboel het toen was.
Ik wil gewoon weten welk punt je nu wilt maken.
Mr. de President...
...dit is een keerpunt in de geschiedenis. Uw presidentschap.
Het Midden Oosten, 9/11, binnenlandse veiligheid.
Alles komt samen zoals een perfecte storm.
Met alle nodige respect, Mr de President...
...ik denk niet dat deze regering hier klaar voor is.
- Hebben we de Patriot Act niet gestemd gekregen? - Deze gaat niet ver genoeg, Mr de President.
Ok, Vice, wat wil je dan dat ik doe?
Ik bedoel maar dat we van alles op de hoogte zijn, de banken, de telecom sector, alle databases...
...de Internet activiteiten.
We volgen, wat, een biljoen telefoongesprekken per dag?
- We hebben Guantanemera geopend. - Guantanamo.
Niemand zal nog van die mensen horen voor een hele lange tijd.
Mr de President, ik heb nog je vader gediend.
En hij was een bekwame en eerbare man.
En hij heeft de oorlog in Irak gewonnen.
Maar hij, mezelf en Powell...
...hebben het juiste ogenblik laten voorbijgaan.
En indien dit niet gebeurd was...
...dan stonden we nu niet in de loop te kijken van een nieuw 9/11 moment.
Ik heb mijn vader toen juist hetzelfde gezegd:
"Breng die sukkel om."
Zo, wat is de kans, denk je. dat Saddam nucleaire wapens heeft?
Wel, volgens onze bronnen 90 procent.
- Maar zelfs al was het maar 1 procent... - Je moet mij niet overtuigen.
We moeten het Amerikaanse volk overtuigen...
...okay, en Colin.
De Opperbevelhebber moet niemand overtuigen.
In oorlogstijd geeft de grondwet hem de volledige macht.
En u hebt de bevoegdheid om te doen wat u denkt dat er moet gedaan worden.
Ok.
Wat is dat ding dat je daar hebt?
Dit is een goedkeuringsorder.
Het laat ons toe...
...ondervragingstechnieken te gebruiken...
...tegen onwettelijke vijandelijke strijders...
...met een maximale overtuigingskracht."
Zoals het uittrekken van teennagels?
Nee, Mr de President. Verbeterde ondervragingstechnieken...
...betekent het gebruiken van gevaren scenarios...
...zoals honden of isolatie...
...of het simuleren van verdrinking of het ontnemen van slaap...
...of het versterken van stress situaties, maar niets fataal.
Doet me bijna herinneren aan mijn dagen in de studentenvereniging.
Vergeet niet dat we in dit land geen folteringen gebruiken.
Geen folteringen.
Maar het voorziet ook in het ondervraging van onze eigen landgenoten ook.
Als ze terroristische organisaties helpen of ondersteunen.
Lijkt me maar normaal.
Niettemin zie ik al die koffieslurpende linksen al uit de bol gaan.
Die Kyoto nonsens was al erg genoeg.
Nu zal het continue janken zijn over de Conventie van Geneve.
Laat me dat eens bekijken.
Slechts drie pagina's? Prima.
De Voorzitter van de Raad van State steunt ons hierin.
- Ik snap het, Vice, Ik zal het eens bekijken. - Als we dit deze week ondertekenen...
...terwijl het Congres met vakantie is, zullen we minder gezever krijgen.
- Ik zei dat ik het zal bekijken. - Ok.
Ik laat u verder lunchen.
Oh, Vice...
...als we in vergadering zijn met anderen...
...zwijg hier dan over.
Doe ik toch altijd, Mr de President.
Nee, je hebt me gehoord. Hou je ego in bedwang.
Zoals je weet, vergeet het niet, ik ben de president.
Ik neem de beslissingen.
- Ik ga volledig akkoord, Mr de President. - Ok.
Negentig, 45, 90 is het plan, Mr de President. Tweehonderd en vijfentwintig dagen.
Negentig voor de voorbereiding.
Het ontplooien van 150.000 troepen in Koeweit...
...het bouwen van de luchtmachtbasissen, in plaats stellen van uitrusting.
Daarna gedurende 45 dagen luchtaanvallen.
- Gevolgd door 90 dagen van grondoperaties. - 150.000 man?
Ik bedoel maar dat ik niet aan een spelletje Risk of zo wil beginnen, Tommy.
We hebben 500.000 paar bottines op de grond gezet tijdens Desert Storm.
We planden voor elke mogelijke actie.
Ik denk dat het Pentagon dit tot 100.000 man zou kunnen terugbrengen.
Geen zware inval. Zoals Afghanistan.
Bombardeer hen plat.
Totale verrassing en ontzag, Mr. de President.
Verrassing en ontzag. Dat klinkt goed. Dat vind ik prima.
Wanneer kunnen we ervoor gaan?
Wel, januari, februari, maart is het beste moment.
Wat met april, mei, juni?
Nee, u kunt geen oorlog in Irak beginnen na maart.
Zij hebben daar dan snikhete dagen die zelfs de huid van de schorpioenen kunnen verbranden.
Ok. Ik kan zelfs gaan joggen tijdens die hitte.
Niet met een chemisch pak aan, Mr de President.
Ik hou van hoe je je aandeel hierin verdedigd, Tommy.
Ik wil hier niet gaan overdrijven, Mr de President.
Als u hiermee doorgaat, dan zult u...
...26 miljoen Irakezen hebben die naar ons kijken om hen te helpen.
Je kan geen omelet bakken zonder eieren te breken. En ik zal u nog iets vertellen.
U moet dit begrijpen.
Het zal al de rest wat u doet naar de achtergrond verwijzen.
Dit zal uw voornaamste zorg worden.
Uw vader overwoog dit ook toen we de voordelen van de Golfoorlog beoordeelden.
Wel, dat kan best zo zijn, Colin, maar mijn vader is aan het vissen...
...en Saddam is nog altijd met onze voeten aan het spelen.
Ik heb niet gezegd dat we eraan gingen beginnen.
Ik geloof nog altijd dat we onze 52ste kaart kunnen gebruiken, je weet wel...
...bewijzen dat hij in het bezit is van massavernietigingswapens.
U bedoelt de 53ste kaart, Mr de President, de joker?
Nee, dat ben jij broeder George.
Hey, kalmaan, jongens.
Ik denk dat we de zijweg gemist hebben.
Mr de President, ik ga ervan uit dat we deze oorlog zullen winnen.
En dan?
Wat is onze strategie nadien?
Wel, het Ministerie van Defensie heeft al plannen klaar voor een post-Hussein tijdperk...
...waarin democratie en een vrije mark-economie de belangrijkste elementen zullen zijn.
Wel, ik ben blij dat Buitenlandse Zaken geconsulteerd werd.
Welk type van regering wil Defensie installeren in Irak?
Komaan, Spotty. Maak me trots, meisje.
Kijk, jongens, alles draait hier rond vrijheid.
Een vrij land is een vreedzaam land.
Mijn droom is om vrede te zien in de volledige regio van het Midden Oosten.
Dus elke soort van regering is goed. Zolang het maar een democratie is.
Inderdaad.
Ja, de wagens staan langs hier.
Nog een halve mijl misschien. Volg me.
Vandaag zien we die kerel niet.
Wel, dat is een kerel die tijdens de training gekwetst geraakte...
Dus een hele vooruitgang.
Hij stond niet in de basis tijdens de eerste helft van het seizoen...
... maar hij blijft zich verder ontwikkelen.
Ze zijn op de 11, ze moeten aan de 25 geraken.
Randall onder druk, de bal is los...
... en Texas heeft hem.
- Ja! - Ze gaan tot het einde, touchdown...
- Ja! - ... Longhorns.
Redding sloeg de bal los...
... en Jackson haalde hem binnen.
Hey, geef dat hier, broertje.
Dat is genoeg.
Pappie.
We zijn er.
We zijn er geraakt. Ja.
Komaan.
Marvin, naar je kamer.
- Doe wat je vader zegt. - Wat verdomme...
...denk je dat je aan het doen bent? - Wat?
Hij is nog maar 15.
Ik heb genoeg van je gezever.
Je hebt genoeg van mij?
Wat ben ik blij om dat te horen.
Want ik heb genoeg van jou...
...voor de rest van mijn leven...
...en zelfs meer. - Mijn advies aan jou, Junior:
Ga naar een AA meeting. Ga hulp halen.
Dank u, Mr., wat, Perfect, Mr. Oorlogsheld, Mr. Almachtige God.
Praat niet zo tegen je vader.
Ik praat tegen hem zoals ik wil.
Wanneer zal hij er ooit in slagen om zijn leven samen te rapen?
Hoeveel kansen verwacht hij nog te krijgen?
Praat tegen mij?
Waarom vertel je het haar? Dat is het. Laat ons gaan.
Mano a mano.
Jij en ik. Hier. Nu onmiddellijk.
- Wil je een pak slaag krijgen? - Ja.
- Ik zal je er een geven. - Jeb, doe iets.
Alletwee, stop er nu mee.
- Zijn jullie zot geworden? - Probeer het maar, oude man.
- Ga ervoor. Haal maar uit. - Hey, kalmeer.
Besef je niet dat hij aan het feesten was?
- Hij werd zojuist toegelaten tot Harvard Business. - Wat?
George, waarom zei je niets tegen ons?
Omdat ik niet zal gaan.
Ok? Ik wou jullie enkel bewijzen dat ik het kon. Er binnen geraken.
- Hou je nu van me? - Kalmeer. Hij zal...
Hij zal nog van gedacht veranderen.
Daar zou ik maar niet op rekenen, Jebbie.
- George. - Ik schrok me bijna een bult.
Ok, nu, hij is toegelaten tot Harvard. Wil je hem een beetje krediet geven?
Natuurlijk werd hij toegelaten. Wie denk je dat dat geregeld heeft?
Jij.
Dat is 20. Ik ga mee.
Wat zeg je hiervan?
Sorry. Sorry.
Ok. Bekijk dit maar eens.
Oh, komaan.
Ik heb ze deze week weer verdiend.
Bush, je bent ons vanavond aan het kaal plukken.
Je kan duidelijk beteren poker spelen dan dat je olie kan vinden.
Is het mijn fout dat God geen olie maakte op de plaatsen waar ik boorde?
Vraag ons niet meer om in je droge bronnen te investeren.
Hey, Corn Dog. Vergeet dit niet.
Als je in mij investeert, dan krijg je altijd je geld terug en nog veel meer dan dat.
Best maar eens zien hoeveel geld er eigenlijk uit te halen valt.
Wel, de grote pindaboer en konijnejager, Jimmy Carter...
...helpt zeker niet. Zonnepanelen op het dak van het Witte Huis?
De enorme belastingen zijn terug, jongens.
Volledig mee akkoord.
Laat ons hopen dat je vader hem kan verslaan in 1980.
Hij zal dan toch eerst voorbij Reagan moeten geraken.
Je vader is een echte staatsman.
Hij kan vast en zeker die Hollywood acteur aan, nietwaar, W?
Hey, Jimmy, wat als ik je zou zeggen...
...dat ik klaar ben om zelf in het familiebedrijf te stappen.
Je hebt het nu niet over olie?
Nee, inderdaad niet. Nee, ik ben klaar om zelf mijn kans te wagen.
Omdat er mij iets duidelijk geworden is.
Wat is er je duidelijk geworden?
6 juli, welk belangrijk event vond hier toen plaats in West Texas?
Was dat niet je verjaardag?
Hebben we toen gevierd.
Ja, en George Mahon kondigde...
...zijn afscheid van het Congres aan na 44 jaren dienst.
- Dat is juist. - Wat een toeval.
En dat juist op mijn verjaardag.
En nu dat hij er niet meer is, is het 19de District...
...een open kans voor een Republikein.
En deze Republikein is...?
Uw dienaar, Skeeter.
Ik hoop dat je ons kleine mensen niet vergeet eens je in de hoofdstad zit.
Wel, zadel onze paarden, jongens, en laten we George W. naar Washington zenden.
- Hey. - Juist wat ik wil horen.
Hen allebei? Dan wordt dat Bush City.
Bush City.
Bushington.
- Dank u. - Ok, jullie moeten ...
...mijn echtgenoot ontmoeten. Dit is Don. Don Evans.
Hoe gaat het ermee? Mijn naam is Don Evans.
Oh, George!
Hey, Suzie, hoe gaat het?
Blij je te zien. Skeeter.
Alles goed, Bush? Hoe gaat het met je?
Geef je mij een biertje, Jan? Dank je, schat.
Geef mij de was maar.
Ik moet hem even lenen...
- Laura. - Yo, mag ik een hamburger van je?
- Komt in orde. - Ja? Ok.
Laura, kom eens.
Ik wil dat je George Bush Jr. leert kennen
- Laura Welch. - Noem me eender wat maar niet Junior.
Ik herinner me je nog van school.
We zaten samen in het 7de jaar in San Jacinto Junior High.
San Jacinto, ja.
Het jaar nadat ik naar Houston verhuisde.
Ik weet niet hoe ik iemand zo knap als jij heb kunnen over het hoofd zien.
- Omdat ik geen cheerleader was. - Dat zal het zijn.
Ik probeer jullie twee al jaren aan elkaar voor te stellen.
Joe, kan je nog een paar hamburgers op op de barbecue leggen?
- Dang. - Twee met kaas. Ik haal de drankjes.
Ik moet hem een hand gaan geven.
George, vergeet je propere was niet als je weggaat.
Dank je, schat. En bedankt dat iedereen het nu weet.
Wat doe je zoal, Laura?
Ik lees, ik rook, ik bewonder.
Wat bewonder je dan zoal?
Mensen die schrijven, die lezen. Ik ben een bibliothecaresse.
Ik ben zowaar iets aan het lezen op dit moment.
Ja, een heel aantrekkelijk boek.
Oh, wat dan wel?
Het Geweten van een Conservatief van Barry Goldwater.
- Jan. - Spreek er mij niet over.
Ik werkte mee aan de campagne van Gene McCarthy. En stemde voor LBJ.
Oh, nee. Nee.
Zo te zien kunnen we het samen best goed vinden.
Ik geloof niet dat de politieke opinie van een mens zijn karakter bepaald.
Er zijn belangrijkere zaken dan hoe iemand stemt.
Daar hou ik van. Daar hou ik van. Je hebt een open geest.
Ja, veel meer dan ikzelf ben, moet ik toegeven.
Volgens mij is het belangrijk om alle kanten van een situatie te bekijken.
Ik lees in de krant dat je je kandidaat gesteld hebt voor het Congress.
Ja, mevrouw, dat is juist.
Ik geloof niet in het opdringen van mezelf.
Dat is waarom ik enkel je telefoonnummer zal vragen, en niet je stem.
Oh, wel, ik zou toch niet voor je kunnen stemmen.
Ik woon in Austin.
Niet dat ik niet voor je zou stemmen.
Wel, alvast bedankt daarvoor.
- Maar als je wint... - Ja?
- doe dan alstublieft iets aan het onderwijs.
Ik was een onderwijzeres. Volgens mij is dat hetgene...
...dat een verschil kan maken in iemand zijn leven.
Wel, ik zal je iets zeggen. Als ik win, dan kan jij mijn raadgever op onderwijs worden.
- Ja. - Nee, nee, nee. Ik ben serieus.
Ik hou van de manier waarop je denkt.
En van hoe je eruit ziet.
Je bent een duivel.
Een wolf in schaapsvacht.
Mijn vader en grootvader waren boeren.
Zij hebben geen enkele schuld aan de puinhoop waarin we ons nu bevinden.
De vader en grootvader van Bush zijn al heel hun leven actief in de politiek.
Zij hebben er geen idee van hoe mensen soms afzien.
George Bush hier heeft geen enkele verdienste aan het leven waarvan hij nu geniet.
Ik sta op mijn eigen benen, zorg zelf voor de kost.
Als het op de integriteit van mijn vader aankomt...
...over welke puinhoop heb je het dan?
Washington is zoals het is...
...dankzij de Yale en Harvard jongens die aan de macht zijn.
Ik liep school op Texas Tech, jij bent naar Yale geweest.
Ik ben naar UT Law geweest, jij naar Harvard.
Ik heb de helft van mijn leven in Midland doorgebracht. Ik ken de problemen van de mensen hier.
Ja, in de country club misschien.
Jij bent nog steeds een buitenstaander voor zover als ik het bezie.
Mr. Hance zal niets anders zijn...
...dan een belastingheffende loopjongen voor de Democraten...
En in feite is hij een tapijtenlegger uit Connecticut.
- Dat is onder de gordel, zelfs voor jou. - Maar het is de waarheid.
Tapijtenlegger? Dit is mijn thuis. Ik woon al in Midland sinds ik 2 jaar ben.
Jij komt nog steeds uit het Oosten voor zover als ik het zie en het Oosten maakt geen goede mix met Texas.
Mijn Christelijke geloofsgenoten...
Mijn Christelijke geloofsgenoten van Odessa tot Lubbock...
...vorige week heeft Mr. Bush hier een groot deel van zijn geld gebruikt...
...om een bierfestijn te organiseren voor minderjarige studenten op Texas Tech.
Een Bush Festijn.
Hij probeert studenten te overtuigen voor hem te stemmen...
...door hen gratis alcohol aan te bieden. Hen omkopen met drank.
Wel, je hebt ook al meer dan eentje gedronken tijdens jouw leven.
Natuurlijk, maar niet met kinderen.
Dat is misschien hetgeen men doet in Yale...
...maar niet hier in een goed christelijk land.
Hij bleef maar op me losbeuken, weet je?
Altjd maar hetzelfde liedje, me zwartmaken door mijn vader.
Mijn vader. Wat verwacht men dan van mij? Dat ik me kandidaat stel als Sam Smith?
Je familienaam heeft nu eenmaal voor- en nadelen, W.
Nu, zelfs al was je Sam Smith dan bleef ik nog bij je.
Er moeten toch intelligente mensen zijn, die hem doorzien.
Dat zouden ze moeten, maar hij was zo bezig jou aan te vallen.
Ik was bezig hem een pak slaag te verkopen totdat hij op het einde met zijn vuile trucs kwam, nietwaar?
- Wel... - Wat, vind je van niet?
Je moeder zei me nooit een speech van een politicus te bekritiseren.
Schat, ik heb een olifantenvel hoor.
Je kunt me de waarheid vertellen.
Komaan.
Wat, trok het helemaal op niets?
Het was niet goed.
Waarom deed je dat?
Dat was dwaas.
Ik zei je dat ik tegen kritiek kan.
- Zie je, ik ben er al over heen. - De auto echter niet.
Vraag me nooit meer naar mijn mening over je toespraken.
Schat, kijk, ik ga het je nog dikwijls, heel dikwijls vragen.
Dan niet terwijl we rijden, Ok.
Ik heb nog nooit verkering gehad met een vrouw zoals jij, weet je dat?
Hey, Ik geloof...
Ik geloof dat jij de vrouw voor mij bent.
Kijk, je bent een van de beste luisteraars die ik ooit ontmoet heb.
En gezien ik een van de grootste praters ben, ziet dit eruit als een perfecte match.
Wat denk je ervan, huh?
- Zo ziet het eruit. - Slechts eruit zien?
- Meer dan eruit zien. - Ja.
De stemlokalen zijn nu gesloten en het ziet er naar uit dat Democraat Kent Hance...
... de Republikeinse kandidaat George W. Bush heeft verslagen...
... in de race voor het 19de Congressional District.
Terwijl Bush een respectabele 47.497 stemmen verzamelde...
... nam Hance toch de leiding met 53.97...
Wel, bekijk het eens op die manier.
Nooit heeft een Republikein het beter gedaan in dit district.
Eerste is eerste en tweede is niets.
Tenminste hebben we hier in Midland gewonnen.
De mensen die je echt kennen, hebben voor je gestemd.
Ik had hem een schop voor zijn kont moeten verkopen. Dat is wat ik had moeten doen.
Geo, je wou het eerlijk spelen.
Je wou je niet verlagen tot dat niveau. Zelfs al heb je verloren...
...toch kan je met opgeheven hoofd rondlopen. - Laura, politiek is geen bibliotheek.
Het is een nietsontziende, alles-vernietigende oorlog en ik heb deze verloren.
- Je krijgt hem wel de volgende keer. - Als er al een volgende keer is.
- George. - Luister, ik zal je een iets vertellen.
Ik laat me nooit meer beledigen omdat ik een Texaan en een Christen ben.
Hoe gaat het met jullie woorden goochelaars? Jullie mogen beginnen...
...aan mijn toespraak over de buitenlandse politiek morgen. Ik wil de draft tegen vanavond zien.
Je zult het krijgen. Onze man in de NSC moet nog zijn goedkeuring geven.
Prima. Nadat jullie kerels en Tenet hem gezien hebben, zal ik een beslissing nemen.
Na Sports Cap ga ik slapen, dus ik wil de toespraak op mijn kamer tegen 8 uur vanavond.
- Zonder uitvluchten. - Ja, Mr. de President.
Komaan, ga zitten en begin te schrijven.
Denk je dat we dit erin kunnen zetten?
Indien niet, dan kunnen we het nog altijd lekken naar de Times.
Ok, laat me onze kerel aan de telefoon halen.
Om zeker te zijn, zou ik niet zeggen 500, ik zou zeggen ongeveer 500 kubieke ton.
- Ga verder. - "Sommigen vragen waarom Irak...
...verschilt van andere landen die ook verschrikkelijke wapens hebben.
Terwijl er veel gevaren in deze wereld zijn...
...steekt de dreiging vanuit Irak er boven uit."
Ik moet dit goedgekeurd krijgen door de CIA. Laat me het faxen naar Langley.
Ik zal Tenet kontakteren.
Ok.
George, met slechts 10 ton yellowcake...
... kan je genoeg uranium produceren voor een nucleaire bom.
Hank, ik heb het hierover reeds gehad ...
...met het bureau van de vice-president en met Defensie.
Deze informatie is afkomstig van een buitenlandse bron.
Zonder bevestiging.
Trouwens, Hank...
...die informatie is helemaal niet zeker om er reeds mee naar buiten te komen. Haal het eruit.
Zeker van?
Ik kan dat nog niet uitbrengen.
Geef me Mike nog eens.
- Ja? - Haal er al de onwaarheden uit...
... maar laat zoveel als mogelijk vuur erin.
Ok, bedankt.
Een kleine verandering van de plannen. De tekst is eruit.
We hebben nog een boel werk te doen voor Sports Cap.
Karl, hoe lang duurt deze History Channel uitzending nog?
- Card heeft het gepland voor 45 minuten. - Komaan, Spotty, deze is voor jou.
God. Spotty wordt oud.
Ze heeft zelf een blindegeleide hond nodig.
Weet je, ooit was ze een prachtige atlete.
Je had haar moeten zien. Ze was de DiMaggio onder de honden.
- Herinner je je inleiding? - Yup.
Ronald Reagan geloofde dat alles gebeurde voor een bepaalde reden...
...en dat we ons best moesten doen om de wil van God uit te voeren.
Het ziet er naar uit alsof je door een trein omver gereden bent, Ari. Wat is er?
- Helen Thomas. - Barney...
...hoeveel keer moet ik je het zeggen? Blijf daar af.
- Wat heb ik nog neergeschreven? - De Berlijnse Muur.
Correct. De Koude Oorlog.
Reagan zei niet, "Mr. Gorbachov...
...wil je de drie bovenste stenen van de Berlijnse Muur eraf halen?"
Hij zei, "Haal het naar beneden. Haal de hele muur naar beneden." En dus deden ze het.
- Brave hond, Barney. - Reagan is nog altijd de grootste, Mr de President
Weet je, ik lijk veel meer op hem dan op mijn vader.
En de wereld moet duidelijk weten waar Amerika voor staat.
Ja.
Waarover heeft die oude oorlogstante, Helen Thomas, nu weer over gemopperd?
Heeft ze iets erover gezegd, over Irak?
Zij had het over geheime plannen...
...voor een verandering van regime. Je kent het liedje wel:
"Waarom is Saddam anders dan gelijk welke andere dictator?
Met welk recht gaan wij oorlog voeren met Irak?"
Heb je haar gezegd dat ik het niet heb voor klootzakken die hun eigen mensen vergassen?
Heb je haar gezegd dat ik niet hou van klootzakken die mijn vader proberen te vermoorden?
Heb je haar gezegd dat ik hem een pak slaag zal geven die hoorbaar is in het hele Midden Oosten?
Wel, ik heb haar daarvan zowat de helft verteld
Slechts de helft?
Hier op het 40 worden, terwijl je er maar 30 uitziet.
Er is niets ouds aan jou tenzij dan misschien sommige van je grappen.
Ik ben er zeker van dat mijn grappen plezant zijn.
Op het beste dat ooit tevoorschijn gekomen is uit een tuinbarbecue in Texas.
Mogen al jou en Laura's dromen werkelijkheid worden.
- Moge ze allemaal uitkomen. - Het is baseball, weet je.
Ik denk dat Bushie een baseball scheidsrechter wil worden.
- Waarom ook niet? Ik hou van baseball. - Na al die keren dat ik al geweest ben...
...ben ik er nog altijd niet binnen geraakt!
Weet je van wie ik droomde toen ik klein was, Spider?
- Wie? - Willie "The Say Hey Kid" Mays.
Hij was de grootste ooit.
Het probleem is dat jij geen kromme bal kan gooien en dat je blank bent.
Dat klopt, ik ben blank. Ik ben blank.
- Een telefoongesprek voor u, Mr. Bush. - Wie, Buddy Holly.
- Wie is het? - De vice president, mijnheer.
Ok. Ik neem hem direct aan en nu is het tijd om serieus te worden.
Ik zie jullie straks. Ik zal hem zeggen dat jullie hem de groeten doen.
Jongens, ik ben dadelijk terug.
Pappie.
Ik wou je enkel een gelukkige verjaardag toewensen, zoon.
- Oh, bedankt. - Ik hoop dat je je een beetje amuseert.
Oh, dat doe ik absoluut. Dank u, mijnheer.
Hoe gaat het met Laura?
Lief als altijd.
- En de meisjes? - Die zijn terug thuis in Midland.
We waren aan het hopen om een beetje tijd voor onszelf te hebben nu.
Dat is soms nodig.
Je moeder en ikzelf hebben bijna nooit tijd voor elkaar.
Weet je, ik ben me aan het voorbereiden om mij kandidaat te stellen in '88.
Ja, mijnheer. Ik denk dat dat een fantastische zaak is.
Je broer Jeb zit momenteel vast in Florida.
Wat zou jij ervan denken om een handje toe te steken?
Hoe bedoel je?
Zou je niet naar Washington willen komen?
Mij helpen met mijn campagne?
Ja of nee?
We zullen de... We zullen de rivier doen.
En, wat had hij te vertellen?
Wel...
...het ziet ernaar uit dat we naar D.C zullen verhuizen.
Ok.
- Hey, Ok. - Ja.
Ok.
Komaan nu.
Goedemorgen.
Wel, Jan heeft met 6 - 1 van mij gewonnen. Ik zal dat spel nooit goed kunnen.
Ik denk dat het komt omdat ik gisterenavond bijna evenveel als jij gedronken heb.
Alles Ok daar?
Oh, zo kan dat niet verder.
- Ik heb er genoeg van. - Genoeg van wat?
Drinken.
Wel, iedereen weet dat je het probeert.
Waarom neem je vandaag geen vrijaf?
Blijf liggen in bed.
Nee. Ik moet mijn mijlen lopen.
Mijn drie mijlen.
Ik doe ze met plezier.
Weet je, George, Washington is een grote kans voor ons.
Voor de meisjes.
Je vader is kandidaat voor het presidentschap.
Ik vind het heel mooi van hem om zo zijn vertrouwen in je te tonen.
Je had geen mooier verjaardagscadeau kunnen vragen.
Vertrouwen? Hij heeft mij gevraagd omdat Jeb niet beschikbaar was.
Het punt is dat hij jou gevraagd heeft.
He wil jou. Bushie, waarom doe je jezelf dat toch aan? Waarom?
Ga je overgeven?
Drie mijlen.
Je bent mijn God en redder.
Ik heb altijd vertrouwen in u.
- In de naam van Jezus, Amen. - Amen.
Amen.
We zien jullie allemaal volgende week.
- God zegen je. - Dank u.
Je hebt een droge bron geraakt, blijf doorboren.
Oh, ja. Bedankt.
- Dank u, mijnheer. - Bye-bye.
Earle.
Er ligt altijd een last op mij.
Een zware last.
En ongeacht hoeveel keer ik hier kom of naar de kerk ga...
...die last blijft op mij wegen.
W...
...het leven van een Christen is niet alleen rozegeur en maneschijn.
En ik moet net zoals jij naar God gaan en Hem vragen, "God, help me alstublieft."
Maar alles draait enkel om mijn naam.
Mensen zeggen dat ik met mijn gat in de boter gevallen ben tijdens mijn geboorte...
...maar ze begrijpen niet de last die mijn naam veroorzaakt.
Ik geloof je, W.
En het is Ok. Weet je, alles is Ok.
Kijk eens.
Kijk wat je al bereikt hebt.
Het is ondertussen, wat, zes maand geleden dat je nog alcohol hebt aangeraakt.
Ja, mijnheer.
Wel, onze brave God ziet dat en Hij is trots op je.
We zijn allemaal trots op je.
Het slechtste wat je ooit in je leven zou kunnen zeggen, zijn de woorden:
"Als ik maar opnieuw zou kunnen beginnen." Nee.
Opnieuw geboren worden, W, dat is wat jij bent.
God heeft met je gesproken. We hebben allemaal zonden begaan, God weet dat.
Maar wat belangrijk is, is wat je eruit geleerd hebt.
- Hoor je me, George? - Ja, mijnheer.
Ik hoor je, dominee, ik hoor je klaar en duidelijk.
Omdat God de wereld zo lief had...
...gaf hij zijn enige liefhebbende zoon...
...zodat wie in hem geloofde...
...niet zal vergaan, maar eeuwig zal leven.
Johannes 3:16.
Neem nu de uitdaging aan. Steek de hand uit.
En vanaf vandaag...
...wil ik dat je iedereen die je ontmoet...
...je vrienden, je vijanden, iedereen...
...behandelt alsof dat ze tegen middernacht zouden dood zijn.
Jawel, mijnheer.
Geef die persoon al de liefde die je in je hebt, zoon...
...en doe het zonder op een beloning te rekenen...
...en, ik beloof het je, je leven...
...zal nooit meer hetzelfde zijn.
Blijf volhouden, W, want ik zeg je...
...zo duidelijk als één plus één twee is, jij bent ene van ons nu.
En nu je ene van ons bent, zal je nooit meer alleen zijn, ok? Ja?
In eender welke levenswandel, zijn we een land van gewonde zondaars.
Een land, een land van Christenen.
Miljoenen van ons zijn herboren.
Mag ik je vragen om samen met mij te bidden, Earle?
Het zal een eer en genoegen zijn om samen met je te bidden, zoon.
Dank u.
Almachtige Vader...
...wij danken u met nederigheid voor het schenken aan onze dienaar, George...
...de wijsheid, de kracht en het begrip...
...om uw wegen te doorgronden.
En moge hij altijd het licht zien zelfs in zijn donkerste dagen.
In de Heilige Naam Jezus, Amen.
Amen.
Een gedane job.
Kijk, ik ben een toegewijd Christen. Ben ik al mijn hele leven.
Het is niet nodig dat ik zeg dat ik herboren werd.
Nee, we zijn geen woorden in uw mond aan het leggen, mijnheer, verre van.
We proberen enkel onze Gemeenschap te helpen u te begrijpen...
...want sommigen begrijpen u helemaal niet.
Indien u nee zegt, dan zal dit u stemmen kosten.
En Karl weet waarmee hij bezig is en deze mensen willen dat u wint.
Het is gewoon hoe je het formuleert, Pappie. Ik bedoel...
Het is al goed, Geniale Jongen. Soms denkt hij dat hij mij is.
Ga door, Karl.
Wel, het komt erop neer om bepaalde dingen anders te zeggenn zodat je meer voeling hebt met de basis.
Indien u wenst kan ik u de statistieken tonen.
Mannen, ik apprecieer jullie steun.
Ik heb deze zo te zien ook nodig.
Ik probeer het taaltje te leren, maar...
voor je staat nog altijd een ouderwetse Episcopaal.
Junior hier, ik bedoel W, is diegene die herboren werd.
Ok, heren. Dank u. Allemaal bedankt.
- Dank u, Mr. de Vice President. - Dank u tenzeerste, Mijnheer.
- Dank u. - Dank u, John.
Ze gedragen zich allen als zakenmensen. Het zijn schreeuwers en kerk afbranders.
Komaan. Het zijn allemaal beschermelingen van Billy Graham, en allen van Texas.
Luister, er zijn grote veranderingen op til.
Mensen willen terug geloven in iets.
Je moeder zei dat je echt herboren was.
Wel, zolang als je stopt met drinken, kan je het noemen zoals je wilt.
Ik voel me hier niet goed bij.
Het is niet echt. Nixon deed ook zaken zoals dit.
Ik vertrouw erop dat je alles grondig onderzoekt.
Ik ben op zoek naar elke mogelijke winst, Pappie.
Bekijk deze spot eens.
Bush en Dukakis met betrekking tot criminaliteit.
Bush steunt de doodstraf voor moordenaars.
Dukakis is niet alleen tegen de doodstraf...
... hij liet moordenaars toe om weekendverlof te nemen tijdens hun gevangenisstraf.
Eén van hen was Willie Horton, die een jongen tijdens een overval vermoordde...
... door hem met 19 messteken neer te steken.
Ondanks een levenslange straf...
... kreeg Horton 10 weekenden vrij uit de gevangenis.
Horton vluchtte, ontvoerde een jong koppel...
... waarna hij de man neerstak en zijn vriendin verkrachtte.
Weekenden vrijaf uit de gevangenis, Dukakis standpunt over criminaliteit...
Deze kerel Willie Horton zal gekend zijn in elk huishouden.
Dit en Dukakis met die dwaze helm...
...gezeten in een tank zullen je een voorsprong bezorgen, Pappie.
Sterk materiaal. Ondeugend.
Maar je kan dit niet gebruiken tijdens de campagne.
Je moet hiervoor een ander kanaal gebruiken.
Ik ben je al een stap voor, Pappie, maak je er geen zorgen over.
We hebben het uitbesteed aan de National Security PAC.
Roger Ailes en zijn groep hebben het gefinancierd.
Wel, prachtig werk, zoon. Heel goed.
Je bent je sporen aan het verdienen.
Dank u, mijnheer.
Dit is Tom Brokaw, NBC News.
Goedenavond, en Vice President George Bush...
... die de laatste 8 jaar deel uitmaakte van de regering...
... zal blijven deel uitmaken van de regering...
George Bush werd verkozen als president-elect van de United States.
We zouden Willie Horton een fruitmand moeten opsturen.
Dat is een goed idee.
Je ziet er triestig uit. Wat is er?
- Proficiat. - Ik ben gewoon moe.
Ik vraag me af wat er nu zal gebeuren, Karl.
Wat bedoel je?
Mijn vader zal me geen functie aanbieden, want dat kan hij niet.
En ik zal hier niet blijven rondhangen om een lobbyist te worden. Dat is zeker.
George...
Door mijn levenslange ervaring, ken ik de politiek van binnen en van buiten.
Zoals ik het zie, ben jij een natuurtalent. Je spreekt de mensen aan.
Maar je moet een stap in de wereld durven zetten, iets doen.
Ik weet niet hoe anders ik het kan zeggen, maar je hebt nog geen moer uitgestoken.
George.
George, kom naar bed.
Rove heeft me vanavond iets heel duidelijk gemaakt.
Ja, wat dan wel?
Dat ik nooit uit pappies schaduw zal kunnen treden.
Ze blijven met zijn allen zeggen, "Wat heeft die jongen ooit al gedaan?"
Ik bedoel maar wie herinnert er zich de zoon van de president?
John Quincy Adams.
Ja, maar dat was zoiets als 300 jaar geleden, of niet?
Weet je wat? Ik wou dat hij verloren had
Wat?
- Hoe kun je dat zeggen? - Ik weet het niet.
- Ik heb er maar heel gemengde gevoelens bij. - Waarover heb je het?
Je hebt hem geholpen het presidentschap te winnen. Je hebt zijn respect verdiend.
Het maakt niet uit wat ik doe, het zal gewoon nooit genoeg zijn.
Ok? Nooit.
Wat bedoel je nu eigenlijk, George?
Baghdad bezit...
...zonder twijfel momenteel chemische en biologische wapens.
Nucleaire wapens? In ontwikkeling of iets?
Dat is nog twijfelachtig, Mr. de President. We zeggen nog niet dat ze ze hebben...
...maar met bijna zekerheid zullen ze ze hebben tegen 2007, 2009.
Maar die kerel bezit met absolute zekerheid anthrax, mosterdgas...
...sarin, VX, tegen de 500 ton.
Gezien de bepalingen van de U.N. met betrekking tot het mogelijk vreedzaam gebruik, is het niet mogelijk om zijn echte bedoelingen te bewijzen.
Tot op het moment dat hij ze lanceert.
Hun militaire capaciteit is er slecht aan toe, hun infrastructuur is onbestaande...
Waarom vertelt de Britse Inlichtingendienst ons nu dat deze kerel...
...probeert om een paar honderd ton yellowcake op te kopen van Niger?
- We hebben hier nog altijd geen bevestiging van. - Nee.
We weten wel het volgende:
Saddam is aan het spreken met Zarqawi, die op zijn beurt praat met Al Qaeda...
...en Atta had een ontmoeting met Saddam's Intel chief in Czechoslowakije.
Er is geen twijfel dat er verbanden zijn tussen hen.
Geen twijfel, Dick?
Niet de minste twijfel?
Geen twijfel, Colin.
Wat zeg jij hiervan, Rummy?
Mr de President, het ontbreken van bewijs is niet het bewijs van afwezigheid.
Het is niet omdat je geen bewijs hebt dat iets bestaat...
...dat dit betekent dat je...
Zeggen je inlichtingen waar deze massa- vernietigingswapens zich bevinden?
Wel, mijn mensen denken dat ze iets ontdekt hebben in de omgeving van Tikrit.
Maar we hebben ook aanwijzingen rond Baghdad.
En in de regio's oost, west, zuid en een beetje noordelijk.
- Wel, laat ons ze vinden, Rummy. - Inderdaad.
We weten dat Saddam zaken aan het verbergen is.
We weten dat de U.N. één grote pot nat is.
We hebben een heleboel misschiens, waarschijnlijken en maars van George...
...die het grote publiek niet zullen geloven.
We kunnen beter dan dat, maar we hebben geen nucleaire wapens gevonden.
Wat we hebben is een korf vol van de anderen
Een korf vol?
Wat heb jij gedronken, Broeder George?
Wat nodig is, zijn enkele advokaten die...
...kunnen helpen om jurys te overtuigen.
Al deze foto's en Iraki nonsens...
...op beeld is een boel gezever.
Mr. de President, u weet dat met wat we ook voor de dag komen, de U.N. zal meer tijd willen...
en nog een bijkomende resolutie.
Het oude Europa.
Uw vader ging naar de U.N., Mr. de President...
...en het duurde zes maand, voor zover ik me herinner, maar hij kreeg zijn resolutie.
En het akkoord van het Congres.
Mijn god, Colin, je bent de beste op militair gebied hier aanwezig...
...dat weten we allemaal.
Maar denk je niet dat de dagen van de Golf oorlog al lang voorbij zijn?
Hebben we echt zes maanden nodig en een half miljoen mensen...
...om een tinnen dictator met een speelgoed legertje omver te werpen?
Je hebt gelijk, Don, ik ben een militair.
En jij meer dan eender wie hier aanwezig...
...zou iets moeten geleerd hebben uit Vietnam.
Nu, iedereen hier aanwezig is volwassen...
...en we weten allen dat 9/11, hoe schokkend dit ook was...
...en het was het...
...een grote kans is voor ons om het deze keer goed te doen.
Trek de woestijn leeg.
Verlos het land van alle slechte jongens in een grote kuis.
Iedereen die iets met hen te maken heeft.
Anders, Mr. de President, komen ze zeker terug.
Ik dacht dat we dat zojuist gedaan hadden in Afghanistan.
We blijven ons concentreren op het vernietigen van Bin Laden.
Goeie genade, als je Afghanistan al een oorlog kunt noemen, Colin.
Je weet dat er ginder geen echte doelwitten waren om te bombarderen.
- Het was meer een oefening. - In elk geval...
...als we niets doen, dan mogen we de herverkiezing in 2004 vergeten.
En daar gaat het over.
Dus dit gaat enkel over politiek, Karl?
Ik vraag me af wat jij hier in deze kamer eigenlijk doet.
Ok, laat ons niet afdwalen.
Kijk, Genius Boy is enkel hier om te luisteren, niet om te praten.
Mr. de President...
...waarop ik hier aandring...
...is het waarom?
Waarom doen we dit?
Waarom Irak?
- Waarom nu? - We hebben dat al besproken, Colin.
Amerika was beschermd op 11 September.
Tenminste, als iedereen zijn job goed had gedaan.
Maar we verknoeiden het.
En in plaats van dat we nu bezig zijn met het uitroeien van die 10.000 Al Qaeda gekken...
...in de bergen met special operations...
...zitten we hier er compleet naast.
Waarom vertrouwen we niet op het systeem?
Waarom zijn we zo van richting veranderd...
...dat we zonder debat aanvaarden dat een preventieve aanval op Irak...
...het terrorisme beter kan verslaan dan politionele actie...
...of inlichtingendiensten die informatie uitwisselen?
Ik begrijp het gewoonweg niet, Mr. de President, echt niet. Omdat ik een soldaat ben.
En ik zou er absoluut zeker van willen zijn voordat ik het leven van jonge Amerikanen riskeer.
- Hier zijn we... - Ok, Minister Powell, komaan.
Laat me uitspreken.
Hier zijn we bezig...
...onze hele manier van werken te veranderen...
...door een kleine maar zeer toegewijde vijand die zich verbergt in grotten en oerwouden.
- Verlaten we hier nu ons standpunt? - We veranderden ons standpunt.
Het Trade Center werd gebombardeerd in '93.
We hadden een zware aanval op Oklahoma in '95.
En zij die hiervoor verantwoordelijk waren zitten in de gevangenis of zijn dood.
Er is een groot verschil.
De Oklahoma terroristen waren niet in het bezit van anthrax of nucleaire wapens.
Colin...
...ik zweer je dat je begint te klinken als Neville Chamberlain.
Oh, behandel me niet zo uit de hoogte, Mr. Gewetensbezwaarde.
Spaar dat voor je speech tot de veteranen. Neville Chamberlain.
Denk je nu echt...
Jij denkt dat je met al je diplomatieke kletspraat...
...de Islam fascisten, die zo zot zijn als Hitler, kan bedaren.
Wilt u weten wat ik zie, Mr. de President?
Ik zie een wereld waar binnen 25 jaar...
...al de reserves van Amerika opgebruikt zijn.
En dan.
De vraag stijgt met...
...30, 40 procent.
En wij hebben twee oceanen tussen ons en de wereldreserves.
Denkt u dat we dan nog bondgenoten zullen hebben?
Wij vertegenwoordigen 5 procent van de wereldbevolking.
We gebruiken 25 procent van de energie.
Denkt u dat Rusland en China ons zullen helpen...
...wanneer ze zelf deze rijkdommen nodig zullen hebben?
Tachtig procent van de toekomstige energie reserves van de wereld...
...bevinden zich hier in Eurazie, waar de prijs uiteindelijk zal bepaald worden.
Olie, gas, water.
Irak alleen al bezit 10 procent van de wereld reserves...
...60 van de 80 olievelden worden nog niet uitgebaat.
En waarschijnlijk ligt er nog eens een 100 biljoen vaten in hun westelijke woestijn.
- Zij drijven in een zee van olie. - Wij hebben basissen...
...in meer dan 120 landen overal in de wereld.
Als we Irak toevoegen, kijk wat er dan gebeurt.
We bevinden ons op het vruchtbaarste punt van de beschaving.
De Tigris-Euphraat, de bijbelse wieg.
We laten dit moeras leeglopen, net zoals Don zegt.
We bouwen het opnieuw op.
We ontginnen maximaal zijn rijkdommen.
Zij bezitten het, wij baten het uit.
Pijplijnen, zeelijnen, hun rijkdommen financieren de heropbouw.
Een verbond van macht dat niet gebroken kan worden zolang wij leven.
Indien we ons aan het plan houden.
Zo wat is onze echte vertrek strategie uit Irak, Dick?
Er is geen vertrek voorzien.
We blijven er.
Gesproken als een echte oliebaron.
Je maakte in de jaren 90 deel uit van het plan, Colin.
Jij steunde onze dominantie op het gebied van wapentuig, ruimte, cyberspace en electronica.
Jij ging ermee akkoord dat we nooit nog zouden toelaten...
...dat een andere militair-economische rivaal zich zou ontwikkelen.
- Ik begrijp niet... - Het inzetten van wapens tegen...
...terroristen is zoals het proberen raken van een bij met een olifantengeweer.
We beroepen ons op preventie... Preventieve oorlog, zo noem je het.
Het recht om nucleaire wapens in te zetten wanneer wij het willen.
- en ik garandeer je, Paul, dat we ons voor altijd en overal in een staat van oorlog zullen bevinden.
Drie, vier oorlogen tegelijkertijd.
Dat is geen nieuwe wereldorde, maar de wereld op zijn kop.
Er moet hiervoor een soort van globaal samenwerkingsverband voor zijn.
Niemand is gekant tegen samenwerking, Colin, je weet dat.
- Zolang wij maar bepalen wat er gebeurt. - Wat ons terug naar de werkelijkheid brengt.
Moesten we het vergeten zijn maar...
...waar zie jij een gebrek aan Amerikaanse aanwezigheid?
Recht in het hart van dit alles.
Wat ontbreekt er?
Iran.
Het moederschip.
Derde hoogste oliereserves in de wereld.
Veertig procent van de olie in de wereld...
...wordt via hier verscheept, de Straat van Hormuz.
Controleer Iran, controleer Eurazie en je controleert de wereld.
Een wereldmacht.
Een echte wereldmacht.
Niemand zal ooit nog met onze voeten spelen.
Dit is groots, Vice. Weet je, grootse gedachten.
Maar als je hiermee naar buiten komt, dan schrikken de mensen van je als je zo praat.
De normale werkmens ligt niet wakker van olie.
We spreken over 9/11 terroristen...
...massavernietigingswapens.
We hebben het over vrijheid en democratie.
We spreken over de As van het Kwaad.
Mr. de President...
...u weet hoe u dit moet aanpakken, ik niet.
Weet je, toen ik opkwam...
...was het een gevaarlijke wereld.
Maar we wisten heel goed wie "zij" waren.
We wisten dat het wij tegen hen was, en het was duidelijk wie "hen" was.
Vandaag...
...zijn we er niet meer zo zeker van wie "zij" zijn, maar we weten dat ze daar zijn.
Nu, ik ga niet beginnen onderhandelen met mezelf.
Ik speel vanuit het gevoel, altijd al gedaan.
En ik ben gewoon deze Saddam meer dan beu.
Hij heeft mij altijd onderschat.
Ik wil niet dat onze soldaten een invasie doen in die woestijnhitte.
We moeten ervoor zorgen dat deze oorlog voor de zomer begint, Rummy.
U geeft nu het bevel, Mr. de President, en het leger kan met de mobilisatie beginnen.
We zouden 300.000 troepen in de Golf kunnen hebben...
...tegen begin januari zonder dat het iemand is opgevallen.
Ik wil dat je dat onder ons houdt, Rummy.
Moest je het nog niet weten, dit is tegen de geest van de U.N. resolutie.
We hebben ons akkoord verklaart met onze bondgenoten om de inspecteurs hun werk te laten doen.
Zoals Yogi Berra zei, "Déjŕ vu opnieuw."
Colin, weet je wat een verbrande kaart is?
Nee, Mr. de President.
Op een dag moet ik je eens leren hoe je Texas Hold 'Em speelt.
Jij blijft onze vrienden in de U.N. terwille...
...maar wat ze ook zeggen, ik zal de uiteindelijke beslissing nemen.
Ja, Mr. de President.
Nu, ga je hierin mee met ons, Colin?
- Ik blijf u steunen, Mr. de President. - Goed.
Ok, heren, dit was een fantastische vergadering.
De beste tot nu toe.
Laat ons hiermee afsluiten.
Wel, je hebt een prachtig job gedaan, zoon.
Zelfs al heb ik Sammy Sosa omgewisseld?
We maken allemaal wel eens een fout.
Centraal in het middenveld. Dit is mijn favoriete plaats in de wereld, Pappie.
Weet je, telkens als het er ruw aan toegaat, en ik mijn gedachten eens wil verzetten...
...dan kom ik gewoon naar hier. Het geeft mij een vredig gevoel.
Op dit moment wou ik dat ik een plaatsje als dit hier had.
En niet de tuin van het Witte Huis.
Zo te zien laat die kerel Saddam je geen ogenblik met rust, of niet?
Saddam, is hoe ik hem nu noem.
Als je de klemtoon op de eerste lettergreep legt...
...betekent het in Arabisch, "het klein kind dat schoenen van oude mannen poetst."
Wel, hij is duidelijk een schoenpoetsende stuk rotzooi.
He vergaste zijn eigen mensen, de Koerden...
...valt binnen in Koeweit.
Het is tijd om hem met zijn rug tegen de muur te zetten en hem uit te schakelen, Pappie.
Weet je, zoals je met Noriega gedaan hebt.
Wel, weet je...
...ik was er altijd van overtuigd dat persoonlijke gevoelens niet mochten meespelen in de politiek...
...maar Saddam, ik kan hem niet uitstaan.
Ik kan niet toelaten dat deze kleine dictator...
...een vierde van de werelds oliereserves controleert.
Ik heb een raar gevoel hierbij.
Hoe ik deze zaak aanpak...
...zal hoe dan ook bepalend zijn voor mijn nalatenschap als president.
We willen niet terug een gelijkspel, nog een Vietnam.
Dat eindigde niet bepaald mooi.
Het is heel belangrijk dat ik de juiste beslissing neem.
Voor mezelf.
Voor de wereld.
Dat zal je wel, Pappie.
Ik ben ervan overtuigd.
Weet je, denk er gewoon niet teveel bij na...
...want het vreet gewoon aan je.
Jammer te horen dat Selig je verneukte.
Nee.
Ik was een grote dwaas om te denken dat hij mij ooit bestuurslid zou maken.
Hij hield mij gewoon aan het lijntje, om zo de plaats voor hemzelf warm te houden.
Je bezit een baseball team.
Spaar jezelf de kopzorgen.
Misschien is het beter dat je uit de vuurlinie blijft.
Wat bedoel je?
Gewoon dat het beter is.
Hoe gaat het met Jeb?
Weet je, ik denk dat je broer waarschijnlijk gouverneur van Florida zal worden.
- Ik denk het echt. - Niet te geloven.
Hij heeft altijd al die ambitie gehad.
Oh, wie zal het zeggen.
Maar die jongen kan ...
Wel, op een dag...
...zou hij het tot president kunnen schoppen.
Ik moet nu terug.
Blij om je gezien te hebben, zoon.
Doe zo voort.
Als je me nodig hebt dan zal ik als eerste de steen gooien.
Om Saddam Hussein van zijn troon te stoten...
... President Bush heeft het begrip crisis management een nieuwe betekenis gegeven.
De tijdelijke wapenstilstand zou van kracht worden in 48 uur...
... als Irak alle krijgsgevangenen en Kuwaiti gevangenen vrijlaat.
In alle opzichten kan gesteld worden dat Operation Desert Storm beeindigd is.
Een overtuigende overwinning voor de bondgenoten.
Een vernietigende en vernederende nederlaag voor Irak.
De Iraakse krijgsgevangenen marcheren handen omhoog...
... al slenterend voorbij de brandende olie velden en verlaten defensieve posities.
Heren, goed gedaan.
Dick, zouden jij en Colin kunnen blijven?
Mijn felicitaties, generaal.
Prima job.
In slechts honderd uur, ongelooflijk.
Ik denk dat we eindelijk van dat Vietnam syndroom verlost zijn.
Het maakt dat je tot in Bagdag wilt gaan, niet?
Waarschijnlijk zouden we daar in 2 dagen al zijn.
Maar als een bezettende macht in een Arabisch land...
...zou het einde van de coalitie betekenen.
We zouden er daar heel alleen voorstaan. Geen prettig vooruitzicht.
Als we achter Saddam zouden gaan, dan zouden we van hem een held maken.
Dat is niet wat we willen.
En hoeveel Amerikaanse levens is Irak waard?
U staat voor een verkiezing in november.
Nee.
We zijn ver genoeg gaan.
Goed gedaan, mannen.
Een van de properste oorlogen in de geschiedenis.
Ik ben trots op jullie.
Dit is de mooiste dag uit mijn presidentschap.
Governeur Clinton werd verkozen als President-Elect.
Hij won de race om het presidentschap...
... samen met zijn running mate, Senator Al Gore.
Niettegenstaande zijn overweldigende overwinning in Irak...
... werd George Bush niet terug verkozen.
Dit is een ongelooflijke ommekeer in het geluk van een aristocratische politicus...
... wiens lange carriere overschaduwd werd door een slechte economie...
... een derde kandidaat, Ross Perot, en een geheime oorlog in Nicaragua.
Al deze factoren samen liggen aan de basis...
De beste persoon heeft vannacht niet gewonnen.
De beste man heeft niet gewonnen, George.
Hij is beneden je waardigheid.
Hij verdient het niet om president te worden.
En hij zou het ook niet zijn, was het niet door die verdomde pers.
Je was een grote president, Pappie.
Een grote president.
Ik heb mijn uiterste best gedaan.
Ik dacht dat de oorlog doorslaggevend ging zijn.
Wel...
...had je die klootzak maar een pak slaag gegeven, weet je?
- Wat? - Wat ik bedoel is, was je...
...maar tot in Bagdad door gegaan. Hem op zijn donder gegeven.
Heeft hij terug iets gedronken of...?
Kom daar niet mee af. Begin daar niet aan. Ik heb het over beslissingen nemen.
Volhouden tot het einde. Alles wat ik ooit verweten werd.
Ok, genoeg. Stop hier maar. Hou je mond en ik meen het.
Ik heb die oorlog gewonnen.
Natuurlijk heb je dat, Pappie.
Natuurlijk heb je dat.
Kunnen jullie mij allemaal even alleen laten? Dank u.
- en dit zijn de eerste beelden van de feestelijkheden in Little Rock, Arkansas.
- Waar ging dat over? - Alsof ik dat zou weten.
Het is de eerste keer dat ik hem zo zie.
Wel, het is hard, weet je? Hij weet dat het gedaan is.
Weet je wat? Had hij naar mij geluisterd, dan had hij Clinton met gemak verslagen.
Ik bedoel maar dat ik wou dat hij meer van Mam in hem had want hij is nogal gemakkelijk te beinvloeden.
Dat maakt het verschil. Hij gelooft niet zoals ik geloof.
Daar gaat het hier nu niet over.
Het is zijn gezondheid, al de medicatie dat hij tot zich neemt.
Hij is moe en hij is oud.
Ik kan hem zo niet aankijken.
Weet je, het doet teveel pijn om te verliezen.
Ik zal dit nooit met mij laten gebeuren. Nooit.
Gouverneur van Texas?
Je bent aan het lachen.
Nee, ik ben doodserieus.
Wel, hoe ga je Ann Richards verslaan? Zij is veel te populair.
Kijk, Ann Richards is veel te liberaal voor Texas.
Karl heeft een peiling gedaan. Hij zegt dat ik haar kan verslaan.
Ik zal Miss Grote-Mond-Lang-Haar...
...doen boeten voor de dingen die ze gezegd heeft over Pappie.
Laat het met rust.
Trouwens ik heb die campagne gewonnen.
Wat staat er op het spel...? Dit is niet eerlijk ten opzichte van Jeb.
Hij is al kandidaat gouverneur voor Florida.
- Een Bush met een keer, zoon. - Ik wil niet zijn stoel stelen.
Hoe verwacht je dat wij beide campagnes steunen?
Dat vraag ik niet van jullie.
Laura, hoe voel jij je hierbij, de waarheid?
W weet hoe ik me voel.
Kijk, je begrijpt het niet. Ik heb mijn beslissing al genomen.
Dus vraag je het niet aan ons, maar je zegt het ons.
Het feit blijft dat je niet kan winnen.
Waarom zeg je dat?
Omdat je teveel op mij gelijkt.
Je hebt een grote mond en je bent opvliegend.
Jeb, die lijkt meer op je vader.
Hij denkt na voordat hij spreekt.
Hij staat met zijn beide voeten op de grond.
- Barb, wees niet zo hard voor hem. - Wel, hij weet dat het de waarheid is.
Ik ga niet zeggen waarvan ik later misschien spijt krijg.
Zoon, overweeg gewoon om te wachten tot in '98.
Je zult dan ook niet met Richards moeten wedijveren.
We zullen in de mogelijkheid zijn om je onze onvoorwaardelijke steun toe te kennen.
Nee, nee, ik begrijp het. Ik begrijp het.
Jullie willen dat Jeb voor mij verkozen wordt.
Stop daarmee. Het is gewoon praktischer, een zaak van timing.
Ik wil dat jullie beiden krijgen wat jullie verdienen.
Wel, ik stel deze keer mijn kandidatuur, Pappie.
Hoor je me?
Ik doe nu mee.
Daar zijn ze. Wees voorbereid.
Ik weet het, haal niet uit naar iets dat ik toch niet kan raken
Mr. Bush, u hebt niet veel gezegd over onderwijs.
Wat zijn uw plannen met betrekking tot de hervormingen?
Ik zal de schooldistricten meer verantwoordelijkheid geven...
...zodat leraars en bestuurders...
...die programma's kunnen ontwikkelen die het best passen bij hun kinderen.
Wat stelt u voor om de vooruitgang van de studenten te meten?
Wel, we moeten een allesomvattende inspanning leveren tegen racistische opvattingen die...
...kinderen beinvloeden.
Je moet kinderen leren lezen...
...vooraleer ze aan een schrijftest te willen onderwerpen.
Ons programma is nog in het beginstadium en wordt verder ontwikkeld.
Hoe denkt u de financiering van de scholen te veranderen?
Ik zal absoluut geen subsidies toekennen aan mislukkingen.
Hoe kan je weten of je voldoet...
...als je een systeem hebt die hen er gewoon doorzuigt?
Wat met ons falend onderwijssysteem?
- Denkt u dat de regering dit in handen moet nemen? - Meer staat is niet het antwoord.
We moeten er van uitgaan dat elk kind in Amerika...
...wat ook zijn afkomst is, de kans krijgt om te studeren.
Weet je, zelden wordt de vraag gesteld:
"Krijgen onze kinderen kans op onderwijs?"
Ok, manne, dat is genoeg. We zien jullie op de volgende campagne plaats.
- Mr. Bush. Mr. Bush. Mr. Bush. - Gedaan. Adiós. Adiós. Adiós.
"Doorzuigen"?
Luister, u bent de zoon van een president.
U hebt een diploma van Yale.
U hebt aan Harvard gestudeerd en u behaalde een handelsdiploma.
Als u nog geen twee minuten voor die kerels kan staan...
...en met een aanvaardbaar antwoord voor de dag komen...
...waarom doen we dan mee aan de verkiezingen voor gouverneur?
Zeg me gewoon wat ik moet doen. Ik doe wat er moet gedaan worden.
Kijk, als ik de volledige grondwet moet lezen, dan zal ik dat ook doen.
Ok, vier grondregels.
Misdaad, onderwijs, strafhervorming, welzijnszorg.
Als ze je vragen wat uw belangrijkste programmapunten zijn, wat antwoordt u dan?
We moeten onze kinderen leren lezen.
Iets over welzijnszorg?
We moeten de vaders en ongehuwde moeders voor hun verantwoordelijkheden stellen.
- Omdat we van kinderen houden. - Omdat we van kinderen houden.
Misdaad?
Stop met het vervroegd vrijlaten van verkrachters en kindermishandelaars.
Alle burgers hebben het recht om een wapen te dragen voor hun zelfverdediging.
Mijn tegenstander gaat daarmee niet akkoord.
Maar Texas heeft de hoogste moordcijfers van het hele land.
En nog zit Miss Richard met haar hoofd in de wolken.
Zij gelooft niet dat burgers zichzelf mogen beschermen.
Als u dat ook gelooft, stem dan maar voor mijn tegenstander.
Ok, wat met dat gewaggel van je?
- In Texas noemen we dat lopen. - Je verleden, drank, drugs?
Dat was fout. Ik was jong. Meer heb ik daar niet over te zeggen.
Ik wil je 14-jarig kind niet het excuus geven om te zeggen:
"Als oud Gouverneur Bush het gedaan heeft, waarom zou ik het dan niet mogen."
- Hey, George. - Hey, meiden. Hoe gaat het met jullie?
- Veel geluk met je campagne. - Bedankt.
- We hopen dat je wint. - Stem voor mij, niet vergeten.
Ja, natuurlijk.
Hoe reageer je op, "George W. Bush is een rijke, verwende nietsnut.
Zijn rijkdom is afkomstig uit de handel in aandelen...
...en zijn vader regelde zijn borg"?
Ann Richards kan me vuilmaken zoveel als ze wilt.
Ik heb een aantal succesvolle kleine bedrijven opgericht.
Ik bestuur een Major League baseball team.
Ik heb contact met echte mensen in Texas.
Ik werk dagelijks met hen samen.
Ik praat met de fans, met de hotdog verkopers. Ik krijg te horen wat zij denken.
Omdat echt waar, diep van binnen...
...weten jullie dat ik een gewone kerel ben zoals jullie, iemand die je kunt vertrouwen.
Fantastisch. Fantastisch, W.
Waar het echt op aankomt, is...
...met wie de gewone man wilt neerzitten om een biertje mee te drinken.
En raad eens met wie dat is.
Vergeet gewoon niet voor mij een niet-alcoholisch biertje.
Zo, als er nog iets opkomt met betrekking tot deze zaken, kom dan eerst bij mij.
Ik zal je zeggen wat je moet zeggen.
Je zult me niet zeggen wat ik moet zeggen, Karl.
Ik zal je zeggen wat ik wil. Jij bent de man met de woorden.
Deze campagne draait om mij.
Je hebt gelijk, W. Ik ben gewoon een kleine fee...
...die een beetje magisch poeder over je strooit.
En, Karl...
...dit keer zal ik Texas veroveren.
Je vader is hier voor je, gouverneur.
Is Pappie hier nu?
- Ok, stuur hem naar binnen, Evie. - Gouverneur.
Ja. Dat hoor je graag, niet?
Doe je broek aan.
- Hoe gaat het ermee, zoon? - Hey, Pappie, sorry.
Is je toespraak klaar?
Ja, ik wou juist hem nog eens door nemen.
Dit is een moment dat je nooit zult vergeten...
...voor de eerste maal ingezworen worden.
Probeer dit beeld in je geheugen te griffen...
...zodat je het kan oproepen op de momenten dat het zwaar wordt...
...want die komen er ook.
Ok, dan, ik zal dat proberen te doen.
Ja, ik ben blij dat Jeb ook komt.
Ik zal hem erkennen in mijn toespraak.
Het verlies valt hem zwaar.
Ik wou dat ik ook naar zijn inhuldiging had kunnen gaan.
Dat zou iets geweest zijn.
Waarom voel je je slecht over Jeb?
Waarom voel je je niet goed over mij?
Dat doe ik natuurlijk.
En...
ik wou je deze overhandigen.
Ze waren van je grootvader.
Het enige wat hij me echt gegeven heeft.
Draag ze met trots.
Ik zie je bij de inhuldiging, zoon.
Wel, wat had hij te vertellen?
"Deze manchetknopen zijn mijn belangrijkste bezit.
Mijn vader, Prescott, heeft ze me gegeven toen ik terugkwam van de oorlog.
Zij waren van mij. Nu behoren ze jou toe.
Ik ben er zeker van dat je een goede gouverneur zult zijn."
Dat is mooi, W.
Denk je hij misschien ooit iets gewoons tegen mij zal zeggen...
...in plaats van dat diplomatisch gedoe? - Zo zit hij in elkaar.
- Je zou verwachten dat hij blij voor me is? - Schat, dat is hij ook.
Laat me je helpen.
Wel, Jebby, dat is prachtig.
Hou Florida warm. Doe Columbia en de kinderen de groeten van me.
Gouverneur, de dominee.
Ja, we praten later nog wel.
- Earle. - Gouverneur.
- Hey, heel bedankt om te komen. - Ja.
Hey, doe normaal, ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk.
- Hey, hoe gaat het met je show? - Beter kan niet.
Meer dan 100 miljoen Amerikanen kijken naar de Earle Hudd Hour...
...hier in Noord Amerika. - Fantastisch.
Zeg dat maar. Het is fantastisch. Prachtig, Earle.
Luister...
...ik heb gevraagd of je kon komen om over iets heel belangrijks te praten.
Ik heb de oproep gehoord.
Ik weet het.
Vergeet niet dat ik getuige was van de groei van je geloof.
Nee, dat bedoel ik niet.
Wat ik bedoel is dat ik mij geroepen voel.
En ik geloof dat God wilt dat ik me kandidaat stel voor het presidentschap.
- Echt? - Ik kan het niet uitleggen.
Maar ik geloof dat er iets te gebeuren staat.
En op dat moment zal mijn land mij nodig hebben.
En, weet je, ik geloof dat het deel uitmaakt van een goddelijk plan.
Wel, gouverneur, een man hoort de oproep enkel...
...als de goed God dit wilt.
De waarheid is dat ik mij niet wil kandidaat stellen.
Ik bedoel, het is zoals Mozes. Hij was ook niet echt een groot redenaar.
Maar uiteindelijk wist hij het.
Mijn vader was president en de hele familie was erdoor beinvloed.
Ik ken de gevolgen.
Ik zou even blij zijn, moest ik mijn visgerief kunnen kopen in Wal-Mart.
En als ik mij kandidaat stel voor het presidentschap dan zal dit mijn leven veranderen.
Maar ik voel dat God wilt dat ik dit doe, Earle.
En dus moet ik het doen.
Ik moet.
Wel, dan moet je het doen, zoon.
- Ik zou graag hebben dat u een gebed zegt. - Ja, dank u.
Heer...
...wij bidden dat u zult waken over...
...onze nederige dienaar George W. Bush en dat u uw licht over hem laat schijnen.
In de naam van Jezus.
Amen.
De laatste proefversie. Ik beloof het.
Terug Yellowcake. Hoeveel keer heb ik dat al niet gelezen?
Ik ben doodop. Ik moet een beetje gaan slapen. Vraag aan mijn kerel om het na te zien.
We hebben het er eindelijk in gekregen.
Pagina acht. Uranium in Afrika.
Het heeft lang genoeg geduurd.
De Britse Regering heeft vernomen dat Saddam Hussein...
...onlangs op zoek was naar grote hoeveelheden uranium in Afrika.
Onze inlichtingen bronnen zeggen ons...
...dat hij geprobeerd heeft om hoog-technologisch alimium buizen te kopen die...
... bruikbaar zijn voor het produceren van nucleaire wapens.
Bewijzen van inlichtingen bronnen...
... en geheime gesprekken van mensen die nu gevangen zitten...
...onthullen dat Saddam Hussein...
...terroristen helpt en beschermt.
Leden van Al Qaeda inbegrepen.
Beelt u in dat die 19 kapers...
... andere wapens en plannen hadden gehad...
... bezorgd door Saddam Hussein.
Het zou maar een bom, een koker,...
... een vat die binnengesmokkeld werd...
... kosten om een dag van horror over ons te brengen die we nog nooit eerder hebben meegemaakt.
Gezien de duidelijke bewijzen en het groot risico...
... kunnen we ons niet veroorloven te wachten op het finale bewijs...
... dat zal komen in de vorm van een paddestoel wolk.
De vrijheid die ons allen dierbaar is, is niet het geschenk van Amerika aan de wereld.
Het is Gods geschenk aan de mensheid.
Elk land en elke regio heeft een beslissing te nemen.
Of je bent met ons of je bent met de terroristen.
Moge Hij ons leiden.
En moge God de Verenigde Staten van Amerika blijven zegenen.
Waarom neem je je slaappil niet?
Er zijn wolken op komst.
Ziet er naar uit dat het gaat regenen
Komaan.
Je zit hier niet om 3 uur in de morgen na te denken over het weer.
Herinner mij eraan dat ik de elektrieker bel in de morgen.
Er is een licht kapot beneden in de gang.
Waarom bel je je zoon niet op en zegt hem wat er op je maag ligt...
...wat er je ganse de nacht wakker houdt?
Ik ben bezorgd om hem.
Echt bezorgd.
Ik kan niet met hem praten.
Hij gaat toch niet naar me luisteren.
Hij vat kritiek nog slechter op dan ik.
Hij is de president nu.
Het is zijn beslissing om te nemen
Wel...
...je zou maar beter iets doen.
Dit vreet aan je.
Ik zal iets doen.
"Een aanval op Irak op dit moment...
...zou de globale anti-terreur campagne die we momenteel voeren...
...grote schade toebrengen. Dit zou als gevolg hebben...
...dat de internationale samenwerking tegen terrorisme ...
...in gevaar komt."
Verdomme Brent Scowcroft.
Zonder de toelating van mijn vader zou hij dit nooit doen.
Je ziet, Pappie is een goede vriend.
Die kerels uit 1980 die me proberen te zeggen wat ik moet doen...
...terwijl ze niet weten wat ik wel weet.
Juist op het ogenblik dat we de U.N. en de Democraten moeten overtuigen.
Ik bel Brent direct op.
Hij kan het zelfs niet als een man rechtstreeks in mijn gezicht zeggen.
Brieven schrijven, ja. Ik wil zoiets nooit meer zien.
Ik zal Brent laten weten dat vanaf dit moment hij persona non grata is.
Dit is mijn oorlog, niet de zijne.
Ik zal hierover niet opnieuw onderhandelen.
Mr. de President.
Heeft uw vader ooit persoonlijk zijn advies aangeboden over Irak?
Nee, heb ik ook niet gevraagd. Heb ik niet nodig.
Hij is niet de vader die uitblinkt in kracht.
Weet je, er is hierboven een vader die ik wel aanroep.
Amen.
Duizenden mensen betoogden...
... in de straten rond het gebouw van de United Nations met het doel ...
Dit zijn de grootste vredesbetogingen ooit gezien in de geschiedenis.
Enkele van onze bondgenoten waren sterk tegen deze operatie.
Bush, Bush.
Een geschatte 10 tot 15 miljoen mensen over de hele wereld betoogden tegen...
... de pro-oorlog politiek van Amerika in Irak.
Tientallen duizenden demonstreerden over de hele wereld...
Ik veronderstel, George, dat het de bedoeling is om terug te gaan naar de U.N.
Tony, ik ben akkoord met je, maar ik heb mijn buik vol van die U.N. types.
Zelfs Powell gelooft niet dat we de resolutie erdoor krijgen.
Geloof me, ik doe al wat mogelijk is bij de U.N.
- Ok. - Maar ik denk nog altijd...
...dat we een akkoord met Frankrijk, Duitsland en Rusland kunnen maken.
Wel, we maken plannen in die richting.
- Ja. - En die zijn?
Straf Frankrijk. Negeer Duitsland.
Vergeef Rusland.
Ja, maar mettertijd, nog enkele maanden, en alles zal duidelijker worden.
Nee, dat kunnen we niet doen, Tony.
Er is geen tijd meer. De begindatum van de oorlog ligt vast. 10 maart.
10 maart.
George, de inspecteurs hebben nog niets gevonden.
Hoe kunnen we een preventieve aanval rechtvaardigen?
Wel, nog geen massavernietigingwapens, Tony, maar we weten dat ze ze hebben.
- Absoluut. - Dus, misschien moeten we wel...
...de hoerenzoon uitdagen.
Wat heb je in gedachten?
We denken erover na om een van onze U-2 verkenningsvliegtuigen te schilderen in de U.N. kleuren...
...om er dan mee over Irak te vliegen.
Als Saddam dan in de val trapt, wat hij natuurlijk zal doen...
Wel, als hij erop schiet, dan is hij in overtreding van 1441.
Dat zou een vergelding verrechtvaardigen.
Wel, dat is een mooi idee.
Laat ons hopen dat het niet zover moet komen.
Tony...
...onafhankelijk van de goedkeuring door de U.N. van de tweede resolutie of niet...
...de oorlog zal beginnen.
Meen je dat?
Ik deel je mening niet of een oorlog nodig is.
Oorlog is niet onvermijdelijk.
Er zijn nog alternatieven waardoor we ons doel kunnen bereiken.
Ik bedoel dat het een kwestie van moraal is, George.
Wel, Jacques, St. Augustine schreef daarover.
Hij zei dat er niets iets was als gewoon oorlog.
Luister, Jacques, ik wil onze relatie niet in gevaar brengen.
- Ik ook niet. - Ik ben verantwoordelijk voor...
...het steunen van de familiess die iemand in de oorlog verloren hebben...
...en ik zie een gewapende Saddam als een directe bedreiging voor het Amerikaanse volk.
Wel, als er een oorlog is, dan zullen we samenwerken bij de heropbouw.
We zullen allemaal ons steentje bijdragen.
Ok, Jacques.
Dan...
...dat was het. Nog een goede nacht.
Goedenacht, George.
Ik zou wat graag wat van zijn vrijheidsfrieten door die kikker zijn strot duwen.
- Ja. - Hij gelooft dat hij van beide walletjes kan eten.
Eerst hun olie stelen...
...en dan de grote heer uithangen en aanspraak maken op dingen.
Mr de President, laat uw slaap niet over de Fransen. Ze zijn nooit met ons geweest.
Ze hebben hem op 60 Minutes volgende week, waar hij 30 dagen tijd vraagt voor de inspecteurs.
Dertig dagen?
De volgende keer dat er een Frans voorstel op tafel ligt, herinner mij eraan mijn veto te gebruiken...
...want ik zal dat met plezier doen.
Wat met Putin? Bel hem op.
Ok.
Ik kan maar even goed door allen tegelijkertijd in de rug gestoken worden.
Zoals die kerel in Rome.
- een theelepel droge anthrax in een enveloppe...
... zorgde voor de sluiting van de Amerikaanse Senaat in de herfst van 2001.
Dit dwong verschillende honderden mensen ertoe...
... om een dringende medische verzorging te ondergaan en...
... doodde twee postmannen...
... en dit enkel van een hoeveelheid zoals dit hier.
Irak bezit 8500 liters anthrax.
Mijn man, Balloon Foot, zorgde er uiteindelijk toch voor, niet?
- zelfs maar een theelepel van dit dodelijk materiaal.
Weet je, sedert het begin zorgde hij voor weerstand...
...maar hij zal uiteindelijk voor de doorbraak zorgen.
Het is de beste toespraak die hij ooit gegeven heeft.
Kan je dat geloven, Vice?
Kameraad Pooty-Poot, met al zijn problemen die hij heeft in Tsjetenie,...
...heeft het lef om medelijden te hebben met mij.
Alles is de fout van die verdomde mof, Schröder.
Hij heeft me als een boksbal gebruikt enkel om opnieuw verkozen te worden.
Dat zal ik niet vergeten.
Wel, op zijn minst hebben we Italie, Australie...
...de Tsjechen, Spanje, Polen, Zuid Korea...
...en natuurlijk de Britten.
- Romenie, Slovenie, Bulgarije. - Ja.
Japan zend waarnemers.
En laat ons de 90 Mongoolse soldaten niet vergeten.
Ik hoor dat ook het goede worstelaars zijn.
We hebben meer dan 40 landen in deze coalitie, correct?
Ja, 49, Mr. de President, maar de meesten van hen leveren geen militairen.
Sommige zending uitrusting.
- Marokko zend apen. - Apen?
Apen die getraind zijn om mijnvelden op te sporen.
Dat is een goed idee.
- Ok, Tommy wacht in Quatar. - Klopt.
Hey, Tommy. Hoe gaat het daar?
Veel te warm, Mr. de President.
Wat is het laatste plan, Tom?
Wel, we zouden binnenkort 140.000 troepen in de regio moeten hebben.
78.000 van hen zijn grondtroepen.
Nog eens 50.000 zijn onderweg.
We zullen in totaal 208.000 soldaten klaar staan hebben.
Dat is prima. Dus je hebt alles wat je nodig hebt om te starten
Jawel, Mr. de President.
Mr. de President, we hebben 24 hoofddoelen geidentificeerd.
Maar er zouden hierbij burgerslachtoffers kunnen vallen.
Ik zal geen doelen uitkiezen, Tommy, maar ik ben ook geen Clinton.
Ik wil geen 2 miljoen dollar rakket afvuren op een 10 dollar lege tent en dan een kameel raken.
Dat zal niet gebeuren terwijl ik hier ben, Mr. de President.
Zorg dat je geen scholen of ziekenhuizen raakt.
Wel, ik begrijp uw standpunt omtrent ziekenhuizen. Scholen zullen we raken 's nachts.
OK, over hoeveel mogelijke slachtoffers spreken we?
Wel, ik geloof dat dit in de buurt van enkele honderden zal zijn.
Niet meer dan duizend.
Vergeet niet, Amerikanen houden er niet van om dode jongens op hun televisie te zien.
Ja, de dood neigt een depressief beeld te geven van de oorlog.
We kunnen een persstop uitvaardigen betreffende de verslaggeving van soldaten in lijkzakken.
Hetzelfde zou van toepassing moeten zijn op militaire begrafenissen.
Oh, ja, goed idee, Vice.
Wel...
...het heeft lang genoeg geduurd, heren, dames.
Het kan me nu niet meer schelen...
...hoeveel stemmen we al dan niet zullen krijgen in de U.N.
Komende maandagmorgen, 10 uur...
...zal ik Saddam en zijn twee zonen 48 uur de tijd geven om het land te verlaten, ok?
Inderdaad.
Ok.
Iedereen akkoord?
- Ja, Mr. de President. - Ja, Mr. de President.
Ok.
Moge God de troepen zegenen.
Moge God Amerika zegenen.
Ok. dat is het. Dit is zoals de val van de Berlijnse Muur.
Ik heb kippevel.
Niet een chemische aanval. Niet een Scud. Geen verrassingen.
Behalve dat ze zich niet overgeven.
Duizenden trekken hun uniform uit en gaan naar huis.
Prima. Ik wed dat Saddam van paleis naar paleis rent...
...op zoek naar zijn paspoorten.
Zeg me nu niet dat ik hierover verkeerd was, Colin.
We hebben het gedaan, Mr. de President. Felicitaties.
Dat hebben we zeker, Colin.
- Felicitaties. - Blij te zien dat je lacht.
Wat bedoel je met wij, kemosabe?
Hey, goed werk.
- Hey. - Goed werk, sir. Goed werk.
Ik herinner me dat je ooit akkoord was...
...dat het verkeerd zou zijn om tot in Bagdad te gaan.
Ik geloof dat jij nog een grotere vergissing gemaakt hebt, Colin.
Jij had president kunnen zijn.
Fuck you.
Dit is voor al diegenen die twijfelden of ik de verkiezingen gewonnen heb.
- Jawel, Mr. de President. - En die twijfelden aan mijn oordeel.
Met een touw rond zijn nek slaagde men er niet in hem naar beneden te brengen.
Er werd een bijl gebruikt om de basis om te kappen maar dat bracht hem niet naar beneden.
En dit is wat uiteindelijk de job deed.
Ja, we hebben de klootzak. Wat zeg je daarover?
Misschien had hij het toch bij het rechte eind.
Wel, ze hebben het standbeeld...
...maar nu moeten ze nog de man vangen.
Live vanuit New York City, dit is SpinBall...
... met Jack Hawk en Candice Black.
Wat denk je daarover? Dat was spectaculair.
Jack, het is ongelooflijk.
Ik bedoel maar, hij landt op een schip met een snelheid van 150 mijl per uur.
Ik kan me niet inbeelden dat een democraat hem dat zou nadoen.
Correct. Beeld je Kerry eens in.
Kerry zou er nooit in geslaagd zijn om dit tot een goed einde te brengen.
Dit is de kerel die iemand anders zijn Vietnam medailles op de grond gooide.
George Bush, aan de andere kant, een mannelijke man.
Vrouwen houden daarvan. We zijn daar weg van en perceptie is realiteit.
George Bush ziet er echt uit.
Hij vocht niet in de oorlog, maar hij ziet eruit alsof hij het deed.
En daarom houden vrouwen van President Bush.
En vrouwen houden van deze oorlog. Zo eenvoudig is het.
Mijn waarde landgenoten...
...de voornaamste gevechtsoperaties in Irak zijn beeindigd.
De slag om Irak...
...werd door de United States en zijn bondgenoten gewonnen.
Met de beelden van de feestende Irakezen...
...hebben we de tijdloze smeekbedes voor menselijke vrijheid gezien.
Overal waar vrijheid naartoe gaat, laat de tirannen maar vrezen.
Dat is het geschenk van de Almachtige aan elke man en vrouw van deze wereld.
Moge God iedereen zegenen.
En moge God Amerika blijvend zegenene.
Bommen langs de wegen doodden zes U.S. soldaten vandaag...
... tijdens verschillende aanvallen in Fallujah en Bagdad.
Tot op heden werden 853 Amerikaanse soldaten gedood in Irak.
De bommen zijn het gevolg van een recentelijk patroon van opstanden...
... gericht tegen de Amerikaanse troepen maar ook tegen de Iraakse burgerbevolking...
... die verdeeld is tussen Sjieten en Sunni religieuze groeperingen.
De autobom doodde op zijn minst 17...
... en verwondde meer dan 100 mensen in het U.N. hoofdkwartier in Bagdad.
De ontploffing doodde ook de U.N. Ambassadeurr Sergio de Mello...
... die blijkbaar het voornaamste doelwit was.
Ga terug. Ga terug.
Voormalige leden van het Irakese leger...
... betogen tegen de ontbinding van het Iraakse leger.
Ze hebben wel wapens maar geen eten om hun families te voeden.
Sommigen hebben gedreigd met zelfmoord aanvallen...
... indien hun grieven geen gehoor vinden.
Het Pentagon zei me dat we tegen augustus de troepen zouden teruggebracht hebben tot 25 tot 30,000 manschappen.
Is dat nu nog enigszins mogelijk?
Wel, ik heb schrik, Mr. de President, dat we hier langer zullen zijn dan dat we gedacht hadden.
Waar zijn die massavernietigingwapens dan?
We controleren nu het land, Mr. de President, dus ik denk dat we die wel zullen vinden.
Ok,vertel me dan eens,
wiens job het is die verdomde wapens te vinden?
Bremer, jij hebt daar toch de leiding, juist?
- Wel? - Dat is niet hoe ik het zie, Mr de President.
Ik dacht dat Generaal Franks hier het initiatief in handen had.
Tom, jij bent de bevelhebber van die hele shebang...
Dat deel was nooit een deel van mijn bevoegdheden, Mr. de President.
- Er was daarvoor een team aangeduid door... - Nee, nee. Wie? Wie heeft er de leiding?
Wel, zoals Minister Rumsfeld het wenste, Mr. de President...
...werden de meeste van de normale na-oorlogse Buitenlandse Zaken functies...
...ons ontnomen en toegewezen aan Defensie.
Waarom werd ik hierover niet ingelicht?
Wat heeft Rummy hierover te zeggen?
Cambone... ik denk dat het de bevoegdheid is van Stephen Cambone, Mr. de President.
Cam... Wat is dat? Cam wie? Cam wie?
Hij is de staatssecretaris voor de inlichtingen- diensten bij Defensie, Mr. de President.
Hij brengt verslag uit aan Minister Rumsfeld.
Wel, is dat niet goed.
Dat is gewoonweg goed.
Waarom heeft niemand mij dit voordien verteld, huh?
Mr. President, laat ons teruggaan naar Irak.
Kijk, laat mij dit duidelijk stellen...
...gezien ik in deze zaken toch een zekere ervaring heb.
Mijn zoon zit in de moeilijkste positie van de wereld.
Hij is diegene die de inlichtingen briefings ontvangt.
En als Amerikanen...
...is het onze plicht hem onze volle steun te geven in zijn pogingen...
...om vrijheid en democratie naar het Midden Oosten te brengen.
En als een vader...
...zal ik het verdomd vertikken om te luisteren naar mensen...
...die altijd proberen hem naar beneden te halen.
En weet je wat? Ze hebben hem een stel metalen benen gebouwd...
...die ervoor zorgden dat hij nog sneller was dan ooit voorheen.
Zij zorgen ervoor dat het goed met hem gaat vandaag.
Jij en ik zullen eens samen gaan lopen, zoon, van zodra je weer op de been bent.
Ik beloof je het.
Ok?
Hoe gaat het met je?
Wij zijn heel trots op uw zoon...
hij dient zijn land.
Hij is een sterke man
Ik heb hier een T-shirt voor hem, misschien kunt u hem dat geven als hij wakker wordt.
Ik zou graag...
...rechtstaan voor u, Mr. de President.
Nee, dat doe je niet, sergeant.
Nee, ik ben diegene die voor jou rechtstaat.
Laura en ik kijken er naar uit om je terug te zien tijdens ons volgend bezoek.
- Ok, nu? - Ok.
Ok, hou je goed.
Dank u.
Als u terug in Houston bent, bezoek mijn ouders dan eens, Ok
David, blij je te zien.
- Mr. de President. - Zo, wat heb je voor ons?
Er was een tijd dat u verzot was op notentaart, Mr. de President.
Ik ben met alle zoetigheid gestopt sedert het begin van de oorlog, Rummy.
Mijn persoonlijke bijdrage in het steunen van onze troepen.
De beste taart die ik ooit geproefd heb, Mr. de President.
Zo, zeg je me nu, David, dat waar het op aankomt in feite niets is?
Om eerlijk te zijn, we vergisten ons...
...omdat Saddam beweerde dat hij de wapens had.
Dat heeft toch geen zin.
Waarom zou hij zijn leven en zijn regering riskeren door hierover te liegen?
Omdat ik denk...
...dat hij niet wou dat zijn mensen wisten dat hij die wapens niet had.
Het is een deel van zijn Superman imago.
Hij had schrik dat ze hem de keel zouden oversnijden als zij de waarheid te weten kwamen.
Zeg je me nu dat deze kerel iedereen aan het overbluffen was?
Komaan, dat is toch gekkenwerk.
Hij dacht echt dat u aan het bluffen was. Tot het einde toe.
ik, bluffen?
Hoe kondem de CIA en al je inlichtingen mensen, dit zo verkeerd inschatten?
Ik heb Mr. Tenet van in het begin gezegd...
...dat de zaken er niet zo voorstonden als ze er uitzagen.
En jouw Nationale Veiligheidsadviseurs...
...hadden dat verder moeten onderzoeken en doorlichten.
Geloof me, Dr. Kay...
...als ik je zeg dat we duizenden rapporten ontvingen...
...en niet alleen van de CIA.
Ik zie niet in... Ik denk niet dat de schuld in iemand zijn schoenen ...
Mr. de President, ik geloof dat we te negatief zijn in een situatie...
...waar we, inderdaad, de statistieken ontbreken...
...om de juiste impact te beoordelen van het succes in de oorlog tegen terreur.
Mijn kabinet heeft u satelliet foto's bezorgd...
...die aantonen dat de massavernietigingswapens verborgen zouden kunnen zijn in grotten...
...die we nog niet onderzochten.
We hebben deze foto's geanalyseerd, Mr. de Vice President...
...en dit zijn in feite grachten, drinkplaatsen voor het vee.
Geen grotten.
Dat is niet wat mijn mensen me zeggen.
Vice, jij bent opgegroeid in Wyoming.
Je zou verdomd toch moeten weten wat vee is.
Ik bedoel maar, daar gaan we nu. Je hebt me voorgelogen, je zou beschaamd moeten zijn.
Nu, bedrieg me nog eens...
...en je zult het je beklagen.
Het spijt me, Mr. de President.
We dachten dat hij massavernietigingwapens had.
Maar we hebben ons allemaal in hem vergist.
Mezelf inbegrepen.
Ons systeem...
...de integriteit ervan...
...is volledig ingestort.
En ik heb nooit een postje ingeruild voor mijn integriteit.
Daardoor voel ik me verplicht ontslag te nemen.
Dat was een verdomde slechte lunch.
Ik ben eraan bezig. We vinden wel een opvolger die goed werk levert.
- Ik trap er niet. Hij had die wapens. - Zonder twijfel.
Maar nu moeten we ons standpunt veranderen.
Hou de focus op vrijheid en democratie.
Rumsfeld is verleden tijd.
Soms vraag ik me af of hij niet gek geworden is.
- Wat met Iran? - Oh, ja.
Er is een groot uranium verrijkingsprogramma lopende daar.
- We volgen het op de voet. - Blijf dat doen.
Er is iets daar.
Ik voel het.
Kansas State en Ohio State, twee top-10 teams speelden gelijk...
... in de Fiesta Bowl. Dat was voor het kampioenschap.
Krenzel, je meest waardevolle speler, gaf voor passes voor touchdowns.
Gek...
...Pappie zei ooit,
dat ik het niet apprecieerde.
Wat was dat, Geo?
Iets in de zin van:
"Soms is het beter om uit de vuurlinie te blijven."
Deze rimpels hier...
...zien eruit alsof ze deze nacht er bij gekomen zijn.
Je ziet er nog altijd even knap uit, Geo.
Ze laten je er gewoon meer gedistingeerd uit zien.
Je favoriete toneelgroep speelt binnenkort. Waarom zorgen we niet voor tickets?
Cats.
Het Broadway toneelgezelschap is hier binnenkort.
Wil je gaan zien?
Cats?
Dat is iets waarvoor ik laat wil opblijven. Dat is zeker.
Dat dacht ik al.
Weet je, ik snap het niet.
Al dat psychologisch gebabbel in de media.
Ik bedoel maar dat al is wou doen was ervoor zorgen dat deze wereld veiliger was...
...voor iedereen.
Er is goed en kwaad.
Jij en ik en de rest van het Amerikaanse volk kennen het verschil.
Weten dat het goed uiteindelijk zal winnen.
Maar je moet er wel voor vechten. Je moet er voor vechten.
De mensen weten niet hoe zwaar dit alles is voor ons.
De opofferingen die je moet maken.
Laura, ik wist dat jij de ware was toen ik met je trouwde.
Dezelfde bliksemflits heeft ons beiden geraakt.
In goede en kwade dagen.
De meeste zijn goed.
Sinds het begin van de oorlog, nochtans,...
...heb ik nog amper tijd om mijn drie mijl te lopen.
Mijn knieen doen pijn.
Ik voel me niet goed in mijn vel.
Het is zwaar geweest voor me, Laura.
Bovenop al de rest.
Wel...
...op een dag zal de oorlog gedaan zijn.
En dan hebben we ons leven terug.
Ik zal voor die tickets zorgen volgende week.
- Pappie, wat doe je hier? - Ik zat ooit in die stoel.
Tegenover Baker.
Heb hem gezegd te zorgen dat hij je moest helpen met die rotzooi in Florida in 2000.
Vergeet dat niet.
Komaan. Laten we eraan beginnen
Een beetje mano a mano.
- Ik wed je dat ik je nog altijd een pak slaag geef - Wat?
Ik moet toegeven dat ik je toen schrik aangejaagd heb. Dat doe ik trouwens nog altijd, of niet?
Ik heb veel aan mijn hoofd. Ik kan dat nu missen, Pappie. Niet nu.
Waarom ben je zo opgejaagd?
Omdat je me teleurstelt, Junior.
Je stelt me diep teleur.
Na al die jaren. Nog steeds?
- Zit je daar nog altijd mee? - Nee, nee, nee.
Niet de meiden of de zomerjobs van toen.
Ik heb mezelf uit de hel gegraven om op mijn eigen benen te kunnen staan...
...en iets van mijn leven te maken. En ik heb het op mijn eentje gedaan.
Dat denk je maar.
Ja, wel, je hebt het ook verknoeid.
Verknoeid. Wat heb ik verknoeid?
Je hebt alles voor ons kapot gemaakt.
- Waarover heb je het? - De Bush naam.
Verlaat mijn bureau.
Tweehonderd jaar van hard werk. Voor Jeb.
Ga weg.
Met dit fiasco.
Ik wil je nooit meer zien.
En dat is wat het is.
Een verdomd fiasco.
Ga weg!
George. George.
Voel je je goed?
Oh, Jezus.
Jezus, George.
Het waren zware afgelopen weken in Irak.
Maar ons eigenlijke bedoeling van de missie...
...is het overdragen van de zelfstandigheid aan het Iraakse volk.
De deadline die we hiervoor bepaald hebben, is...
...binnen de drie maand.
30 juni 2004.
Het is belangrijk dat we deze deadline ook halen, Ok?
De enige manier waarop we kunnen winnen...
...is om er weg te gaan voordat het werk beeindigd is.
Ja.
Ik zal nu antwoorden op enkele vragen.
- Mr. de President.
- Een vraag, Mr. de President.
Ja.
Miss China?
Mr. President, ik weet dat dit waarschijnlijk een moeilijke vraag is...
...maar het is iets dat mijn kijkers zeker zouden willen weten.
Welke plaats denkt u te zullen innemen in de geschiedenis?
In de geschiedenis?
Geen idee.
In de geschiedenis, dan zullen we allen dood zijn
- Mr. de President? - Ja.
- Mr. de President? - Ja, John, daar.
- Dank u, Mr. de President. - Ja.
Na 9/11, wat zou u zeggen zijn de grootste fouten die u gemaakt hebt...
...en welke lessen hebt u daaruit geleerd?
Nu, ik wou dat je mij die vragen schriftelijk...
...en op voorhand had gegeven, John...
...zodat ik er mij had kunnen op voorbereiden.
Weet je, ik wou enkel...
John, ik ben ervan overtuigd dat historici zullen zeggen, "Gosh," weet je.
"Ik wenste dat hij het beter had gedaan, weet je, in die zin of deze zin."
Er zal mij zeker wel iets te binnen schieten tijdens de persconferentie...
...met al de druk om met een antwoord voor de dag te komen...
...kan ik voorlopig aan niets denken.
Weet je, ik hoop...
Ik wil het niet laten uitschijnen dat ik geen enkele fout gemaakt heb.
Weet je, ik ben er zeker van dat ik dat wel gedaan heb.
Het is enkel, ik kan...
Zie je, je zet me hier echt in mijn hemd...
...en waarschijnlijk ben ik niet...
...meer zo vlug als ik zou moeten zijn in het vinden van een antwoord.
Mr. de President.
Nu niet, Ari. Nu niet. Ik ben bezig.
Het ziet er naar uit dat het op 1- 1 zal eindigen hier, einde van de achtste inning, twee spelers uit...
... terwijl Spencer zijn plaats inneemt.
Hij staat vanavond op 3-voor-3.
Dit is de eerste keer dat hij aan de bal komt met een man op de base.
Hij heeft nog geen kans gehad om schade aan te richten.
Hij zou dit zeker nu willen doen.
Monroe vertrekt vanop de eerste. Hij was trouwens de pitcher die als eerste aan slag kwam.
Jay Fletcher zit voorlopig in de wachtkamer.
Woodhouse staat op het veld.
Schwartz is de volgende als we zover geraken.
Chavez gaat nu werpen.
En Monroe is aan slag.
Hij zwaait, de bal vliegt naar het rechterveld.
Hoog over.
Hij duikt maar hij mist de bal.
Monroe is voorbij de eerste op weg naar de tweede.
En hier is Spencer voorbij de derde op weg naar huis.
De aflossing op de plaat is...
... niet op tijd. En Texas neemt de leiding, 2 - 1.
Vertaling door XVSTEEP